« Élisabeth, je te nomme peintre officielle de la reine, donc... de moi ! »

" 伊丽莎白，任命为女王的正式画师，也......的画师！"

C'est la raison pour laquelle j'ai rencontré un illustrateur.

这见插画师的原因。

Les illustrateurs commencent à dessiner des krukru... Hop.

插画师们开始绘制葫... 呃.

Ensuite, j'ai un rendez-vous à 10h30 avec un illustrateur.

然后，在10点30分要见插画师。

Ils en vendent à des cabarets pour peindre des gens et aussi à des morts.

他们把它们卖给歌舞厅画师，也卖给死人。

Je suis donc devenu, en parallèle de ce métier de dessinateur de presse, je suis devenu reporter-dessinateur.

因此，不仅成为了，一名时事漫画家，还成为了一名报道插画师。

C'est ça qui est particulier, c'est d'avoir tous les animateurs sur scène.

这特别之处，所有的动画师都在舞台上。

A Vaulx-en-Velin, les animateurs ont le sentiment d'être dépassés.

在Vaulx-en-Velin中，动画师有一种不知所措的感觉。

Les enfants adorent, les animateurs aussi.

孩子们喜欢它，动画师也喜欢它。

Il est l'illustrateur de la Série Le Petit Nicolas.

他 Le Petit Nicolas 系列的插画师。

Graphistes, animateurs et développeurs ont voulu rendre hommage aux bâtisseurs d'hier et d'aujourd'hui.

平面设计师、动画师和开发人员想向昨天和今天的建设者致。

En tout cas, les animateurs font de leur mieux pour les intégrer, ça c'est une certitude.

无论如何，动画师尽最大努力将它们整合在一起，这肯定的。

Ce soir, à Majorque, je rejoins 12 animateurs, tous saisonniers.

- 今晚，在马略卡岛，加入了12位动画师，都季节性的。

La radio est prise en otage pour faire pression sur la télévision, estiment les animateurs des deux médias.

收音机被劫为人质施加电视压力，相信这两种媒体的动画师。

Il y a des animateurs qui ont des sacs en fait ... - Les animateurs ont les sacs ? !

- 实际上有动画师有包... - 动画师有包？！

En Haute-Loire, une cinquantaine de postes d'animateurs sont à pourvoir, mais peu de candidats à la clé.

在上卢瓦尔省， 大约有五十个动画师职位需要填补，但关键的候选人很少。

La question de la reconnaissance et du salaire des animateurs de vacances est sur la table.

假期动画师的认可和薪水问题摆在桌面上。

Les obsèques de l'animateur Jacques Chancel, décédé à 86 ans, ont rassemblé mardi à Paris un millier de personnes...

86岁世的动画师雅克·钱塞尔（Jacques Chancel）的葬礼周二在巴黎聚集了一千人。

Ces futurs animateurs en formation au centre de vacances de Chadron n'auront sûrement aucune difficulté à trouver un job.

这些在查德隆度假中心接受培训的未来动画师肯定不很难找到工作。

De nombreux illustrateurs de réclames, l'ancêtre de la publicité, sont sollicités pour apporter une touche graphique moderne et percutante au message véhiculé.

许多广告插画师，作为广告的鼻祖，被要求为所传达的信息带来现代的、醒目的图形。