Gustave est là-haut, son atelier est dans le grenier.

古斯塔夫在楼上，他画室选在磨坊里。

Voici la salle de dessin où j'établis les plans de mes mécaniques.

这是我画室，我在这里设计我使用机器。

Nous sommes ici dans l'atelier de Manet, où l'on repère des éventails japonais accrochés au mur.

我们在马奈画室里，可以看到日扇贴在墙上。

Il étudie la peinture, s'installe à La Haye, puis à Anvers, et passe d'un atelier à l'autre.

他学画，搬到海牙，然后搬到Anvers，从一间画室搬到另一间。

Le peintre invita tout de suite Swann à venir avec Odette à son atelier ; Swann le trouva gentil.

画家马上就邀请斯万跟奥黛特一起去参观他画室，斯万觉得他这个人挺可爱。

Quand j’étais élève chez Gros, au lieu de barbouiller des tableautins, je passais mon temps à chiper des pommes ; rapin est le mâle de rapine.

我在格罗画室里当学生时，就不大喜欢拿起笔来东涂西抹，而是把我时间消磨在偷苹果上。艺术家，骗术家，不过一字之差。

Là, on est devant l'école Jacques Dalphin à Carouge, c'était l'école en face de mon ancien atelier, et c'est l'école que j'ai dessinée dans les albums de Titeuf.

我们在卡鲁日Jacques Dalphin学校前，这学校曾是我旧画室，且这学校就是我在狄得夫漫画集里画学校。

Hélas ! il y aurait aussi le peintre, le peintre qui aimait à « faire des mariages » , qui inviterait Forcheville à venir avec Odette à son atelier.

老天哪！还有那位画家，那位爱拉皮条画家，他会邀请福什维尔跟奥黛特一起去参观他画室。

Outre ses oeuvres monumentales, « Un enterrement à Ornans » , « L'Atelier du peintre » , celle qui lui reste attachée est « L'Origine du monde » , toutes trois conservées au musée d'Orsay.

除了《奥尔南葬礼》和《画室》这两幅不朽之作外，他还创作了《界起源》，这三幅作品都保存在奥赛博物馆。

Une anecdote à propos de Claude Monet : on lui a longtemps attribué à tort ce tableau, retrouvé dans son atelier après sa mort, au point d'y apposer sa signature d'un coup de tampon.

人们长久以来认错了他画，在他死后，他画室中，人们重新发现一些画，在他签名下有另一个印记。

Il ne songea plus à elle, non plus qu'à aucune autre, pénétra dans son atelier avec son bol fumant et fit la lumière pour compter les petits poissons en or qu'il conservait dans une écuelle de fer-blanc.

他不再想她，也没想别什么，而是端着热气腾腾碗走进她画室，点亮灯光，数着那条小金鱼，他把鱼放在一个锡碗里。