Les deux tableaux concernés sont "Maya àla poupée" et "Portrait de Jacqueline".

两幅被偷的名画分别是《玛雅与玩偶》和《雅克琳娜的画像》。

Voila une tres ancienne representation a figure rouge de Danae sur un vase grec.

这是古希腊红陶上有关达娜尔的画像。最古老，最故事的表达。

Voilà le meilleur portrait que,plus tard, j’ai réussi à faire de lui.

那是后来，我给他画过的最好的幅画像。

Rapidement rétabli, Van Gogh peindra son autoportrait avec son pansement autour de la tête.

很快痊愈的梵高创作了幅自画像，画中的他，用绷带缠绕着脑袋。

Venez, il y a des places là devant Napoléon.

到这里来，拿破仑的画像前面有椅子。

Ce portrait rend bien l'expression de votre visage.

这幅画像把你的面部表情描绘得惟妙惟肖。

Mais l'on n'aboutira nulle part en prenant un autre sujet.

但如果我改变丢弃画像的主体，我将事无成。

"Ne soyez pas surpris de le voir un jour en haut de l'affiche", lance son entraîneur.

“有天你在个大海报上看到他的画像时，别惊讶。”

Les lignes ornementales des dessins d'eaux ondulées sont prises de peintures chinoises bien connues du passé.

贝贝头上的波形水纹来源中国的传统画像。

Il s'agirait, donc, de sa seule peinte de son vivant, peut-être à la demande du comte.

因此这很可能是莎翁生前唯幅画像，并且很可能是在伯爵的要求下作画的。

Ils s'accordent à penser que l'oeuvre aurait été peinte vers 1610, soit six ans avant la mort du modèle.

专家认为这幅画像创作1610年前后，即莎翁逝世前6年。

À ce stade, la Commission ne pense pas que les deux suspects soient une seule et même personne.

委员会现阶段并不认为画像构描出的人为同个人。

Ainsi, le régime honore la mémoire de ceux qui ont sacrifié leur vie pour sauver des portraits du Guide.

朝鲜政权对为保护该国领导人的画像而牺牲生命的人大加赞扬。

Le régime rend hommage aux personnes qui sauvent des portraits du dirigeant du pays au prix de leur vie10.

当局竭力鼓动人民为维护该国领导人的画像献身。

Le chapitre sur la famille montre l'image d'une mère et d'une fille et aucun personnage masculin n'apparaît sur l'illustration.

与家庭有关的章节描绘了母亲和女儿的画像，而男性成员未出现在该画面中。

Il en fera même le sujet principal de son oeuvre puisqu’il multipliera les autoportraits tout au long de sa carrière.

他甚至将自己变成他全部作品的主要主题，因为在他的整个生涯中多次作自画像。

Des artistes proposent aux touristes de faire leur portrait mais aussi des scenes Montmartroises et des reproductions des dessins de Poulbot.

这里有不少为游客画像的画家，也有些画家专门描绘蒙马特尔风景，者临摹普乐波的画作。

Deux portraits suspendus dans le salon - l'un du Président Gbagbo et l'autre du Président bélarussien Lukashenko - témoignaient du passage des techniciens dans cette maison.

还有些证据说明技术员住在此住宅，即：客厅内挂有巴博总统和白俄罗斯总统卢卡申科的画像。

Il se spécialisa dans les portraits des petites filles de la bonne société qu’il aimait à représenter avec leur petit animal de compagnie.

它专门了研究好公司的小女孩的画像它喜欢代表他的小宠物。

C'est un peintre allemand nommé Hauer, qui avait commencé son portrait à l'audience et qui vient lui demander la permission de le terminer.

此人名叫豪厄，德国籍，是位画家，在法庭审讯时，他就开始给科黛画像，现在他来到此地要求让他画完这幅肖像画。