Elle ne sera que baronne, c’est déroger ; elle est née marquise.

她将来只能是人，这未免委屈了她；她生来就该是侯人才对。

La baronne pensa alors à M. de Villefort.

人于是想到维尔福先生。

Mais ouvrez donc ! dit la baronne.

“你不预备开门吗？”人说。

Madame la baronne de Thunder-ten-tronckh était plus civile, dit Candide.

“哼，森特-登-脱龙克人还比他们客气一些。”

C’était à qui l’appellerait madame la baronne.

争先恐后地称她人。

Tout de suite après le Volcan d’amour, il entama la Baronne de Follebiche, un de ses succès.

唱过《爱情的火山》之后，他又唱一支名叫《莱比茨人》的歌曲，这也是他拿手的一支歌。

Vos belles mains blanches, madame la baronne, feront au diable l’honneur de le tirer par la queue.

到那时候，人，你那纤白的手就要过最操劳的日子啦。”

Je soigne en ce moment une baronne, la baronne Putbus ; les Putbus étaient aux Croisades, n’est-ce pas ?

我现在正在给一位人治病，她叫普特布斯人；普特布斯家人参加过十字军东征，是不是？

Même pour moi ? dit la baronne, moitié souriante, moitié sérieuse.

“什么！甚至对我也不行！”人半开玩笑半认真地反问。

Cela intéresse la fortune de madame la baronne.

这与人的财产有关。

J’ai su les malheurs épouvantables arrivés à toute la maison de madame la baronne et à la belle Cunégonde.

我听到人和居内贡小姐家里遭了横祸。可是我遭遇的残酷也不相上下。

Et puis Cosette, en qui la femme commençait à poindre, était ravie d’être baronne.

还有珂赛特，她已开始成为主妇，也很乐意做人。

Et vous, mon cher compagnon, lui dit-il, vous qui parlez des baronnes, des comtesses et des princesses des autres ?

“那么您呢，亲爱的伙计，您尽谈别人勾搭上了人、伯人、王妃什么的，那么您自己呢？”

Ah ! fit la baronne, sans ajouter en paroles ce que sa pensée venait de trahir par cette exclamation.

“啊！”人轻轻喊了一声，但并没有表示她是失望还是什么别的意思。

Monsieur de Villefort, dit-il, faites-vous le cavalier de madame la baronne Danglars, je vous prie.

“维尔福先生，”他说，“请您引导腾格拉尔人好吗？”

À la porte de sa chambre, la baronne rencontra mademoiselle Cornélie.

人在她的房间门口遇到了康尼丽姑娘。

Oui, et la baronne est la présidente du cercle de Thésorologie.

是的，而且人是宝藏学协会的主席。

Le vicomte Raoul d'Andraëzie demande la permission de se présenter à Mme la Baronne.

Raoul d'Andraëzie子请求允许向人介绍自己。

La baronne en deuil de son père, dont le portrait est accroché au mur.

人为她的父亲哀悼，她的父亲的肖像挂在墙上。

Que faites-vous avec mon appareil de photo, madame la baronne?

人，您用我的相机做什么？