Le comportement inapproprié d'un mari ne fait, lui, l'objet d'aucun type de sanction.

反过来，男方的不正当行为却不受任何制裁。

Si le mari devient dément après le mariage.

订立婚约后男方患上精神病。

Selon cette pratique, les coutumes assignent aux couples de résider dans le village de l'homme.

个习俗，夫妻双方必须居住在男方的村子里。

5 Les requérants se sont réfugiés à Mexico, où ils ont été cachés par la famille du requérant.

5 两位申诉人逃往墨西哥城，由男方家人将他们隐藏起来。

Dans ce cas de figure, l'homme ou sa famille doivent verser une somme importante à la famille de l'épouse.

在种情况下，男方或其家庭必须向女方家庭支付一大笔费用。

Ces rapports forcés exposent les femmes davantage à l'infection par le VIH et font qu'elles n'osent pas négocier l'emploi de préservatifs.

种胁迫增加了妇女感染艾滋病毒的风险，也增加了她们在劝说男方使用保险套时的恐惧感。

Ainsi, en ce qui concerne le mariage, il n'y a pas de limite au nombre de femmes qu'un homme peut épouser, ni d'âge minimum.

例，对于习惯法婚姻，没有限制男方娶妻数目，也没有规定最低婚姻年龄。

Cependant, la nullité ne peut plus être invoquée si l'époux qui n'avait pas l'âge requis a atteint cet âge ou lorsque la femme a conçu.

但是，果男方以前没有达到年龄要求而现在年龄已经够了，或者女方已经怀孕，则不能宣布婚姻无效。

La pension alimentaire d'enfant versée par le père n'est pas déduite de la dette que la mère qui a la garde aurait éventuellement à son égard.

男方应付的孩子抚养费不能与拥有监护权的女方对男方所欠的债务相抵消。

Cependant, cette pratique indique aussi clairement qu'une fois payé le barlake, le mariage, plus qu'une union entre un homme et une femme, devient un regroupement de familles décisif.

但是，种做法的后果就是，一旦男方支付了聘礼，婚姻就不仅仅是男女之间的结合，而是家庭之间的重要结合。

L'obligation d'entretien n'est pas levée pendant le délai de viduité et le mari qui divorce n'est pas libéré de l'obligation d'assurer cet entretien, sauf disposition contraire dans la moukhalaa.

等待期阶段也应提供生活费，除非离婚协议中有确规定，否则不能免除离婚男方的项义务。

Si l'homme pose comme condition dans la moukhalaa que l'enfant doit rester avec lui pendant la période de garde, la moukhalaa est valable mais cette condition ne l'est pas.

果男方在离婚协议中规定孩子在监护期由他抚养，则离婚协议有效，而该条件无效。

L'on notera ici également les pleins pouvoirs et la latitude donnés au cadi pour ce qui est de déterminer si le mari est obligé d'indemniser pour cause de divorce arbitraire.

我们再次注意到卡迪拥有无限的自由裁量权，可以要求男方为任意离婚支付补偿费。

Si, à l'inverse, une épouse souhaite se séparer de son mari, la famille de cette dernière doit fournir à celui-ci une autre femme issue de la maison de cette première épouse.

果女方希望与其丈夫分居，则女方家庭必须从其家庭中挑选另一个女子给男方。

Le Ministère des affaires étrangères a formulé une politique à l'intention des membres, hommes et femmes époux et épouses, du service diplomatique, selon laquelle chacun est affecté dans un pays voisin.

对那些在外交部供职，并将被派驻到邻近国家的夫妻，外交部制定了一项政策，该政策不仅有利于男方（丈夫），也有利于女方（妻子）。

Elle se demande s'il existe des garanties juridiques qui protègent les intérêts de la veuve au cas où le mari décède et laisse des biens qui sont enregistrés seulement à son nom.

她针对一解释说，在实际当中，此类财产通常登记在男方名下。

Le Code du statut personnel de l'Oman dispose qu'un mariage ne peut avoir lieu sans le consentement de la femme, c'est-à-dire sans une proposition faite par un homme et acceptée par la femme.

阿曼的《婚姻状况法》，果女方不同意，就无法缔结婚姻，即果女方不接受男方的求婚就不能结婚。

Si la mère était indigente au moment de la moukhalaa ou le devient après, le père est obligé d'assurer l'entretien de l'enfant, qui constitue alors une dette de la mère à son égard.

果女方在协议离婚时或之后穷困潦倒，则男方有义务抚养子女，而母亲须支付抚养费。

On a également modifié la loi de la citoyenneté afin que les femmes égyptiennes mariées à des étrangers aient les mêmes droits que les hommes, s'agissant de transmettre la citoyenneté égyptienne à ses enfants.

还修改了公民法，使与外国人结婚的埃及妇女在为子女选定埃及国籍时与男方享有同等权利。

Le droit de la femme de demander une séparation au motif des défauts visés dans l'article qui précède s'éteint si elle était au courant de ce défaut avant le mariage ou l'a accepté après.

果女方在订立婚约前就知道男方存在种缺陷或在随后接受些缺陷的，她将丧失第105条中规定的女方以男方存在缺陷为由而要求分居的权利。