Cependant, les prostituées, les homosexuels et les utilisateurs de drogues illégales n'étaient pas visés.

然而，尚未把职业妓女、从事同性的男子以及非法麻醉品使用者作为运动的目标。

La campagne nationale de sensibilisation à l'intention des homosexuels sera poursuivie et le Département entend renforcer ses efforts de prévention auprès des communautés africaines.

目前针对男同性男子的全国艾滋病病毒保健宣传工作将行，卫生司正在加强其针对非裔社区的全国艾滋病病毒保健宣传工作。

Il s'efforce premièrement de créer des réseaux sociaux parmi les lesbiennes âgées de 55 ans et plus, et les hommes homosexuels de 75 ans et plus.

首先是在55岁以上的同性妇女中间和75岁以上同性男子中间建立社会网络。

De notre point de vue, cela inclut notamment les toxicomanes, les homosexuels, les hommes qui ont des relations sexuelles avec les hommes, les travailleurs sexuels et les détenus.

在联合王国看来，这尤其包括吸毒者、同性男子、男男性行为者、性工作者和犯人。

L'accent est mis sur l'importance des efforts de prévention auprès des groupes les plus à risque, comme les homosexuels et les individus originaires de pays où le sida est endémique.

该战略强调在感染艾滋病病毒风险最大的群体，包括发生性关系的同性男子以及来自流行率高的其他国家的人中间预防艾滋病病毒的重要性。

Mme Pimentel croit comprendre que le Gouvernement entend abroger la loi érigeant la sodomie entre un homme et une femme en infraction pénale, mais qu'il n'existe pas de proposition analogue concernant les hommes homosexuels.

Pimentel女士府正打算废除给男女鸡奸定罪的法律，但是却没有建议废除有关同性男子的类似法律。

Son attention a été appelée en particulier sur la situation qui prévaudrait au Brésil, au Salvador, en Roumanie et au Mexique, où des homosexuels, des bisexuels et des travestis auraient été pris pour cibles.

她特别注意到来自巴西、萨尔瓦多、罗马尼亚和墨西哥的指控，在这些地方的同性男子、双性人和奇装异服者成为攻击目标。

L'Initiative fédérale vise les populations les plus exposées au VIH, y compris les homosexuels, les autochtones, les détenus, les consommateurs de drogues injectables, les femmes, les jeunes en situation de risque et les personnes originaires de pays où le VIH est endémique.

联邦的举措以最容易感染艾滋病毒的人群为行动的对象，这些人群包括同性男子、土著居民、监狱内的囚徒、注射药物使用者、妇女、面临风险的青年和来自艾滋病疫流行国家的人。

Outre les programmes de sensibilisation sur la sexualité sans risque, il y a certains programmes qui s'adressent particulièrement aux travailleurs du sexe, aux hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, aux enfants des rues, aux utilisateurs de drogues injectables et aux travailleurs migrants.

除了提高安全性行为的一般意识的方案之外，还有一些侧重色情业者、同性男子、街头儿童、注射毒品使用者和移民工人的专门方案。

Les programmes en cours incluent des activités d'information, d'éducation et de sensibilisation touchant une large gamme de groupes vulnérables, dont les travailleurs du sexe, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, les groupes mobiles (notamment les mineurs et les camionneurs), les jeunes sans foyer, les utilisateurs de drogues injectables, les détenus, les militaires et les personnes touchées par la guerre ou des troubles civils.

正在行的方案包括在范围很广的易感染的人口群体中行宣传、教育和提高认识活动，这些群体包括色情业者、同性男子，流动人口（包括矿工和卡车司机）、无家可归的年轻人、注射毒品使用者、囚犯、军人和受到战争或内乱影响的人口。

Dans le cadre de sa « guerre contre le terrorisme », les États-Unis et leurs contractants privés ont employé des techniques d'interrogatoire sur des détenus musulmans de sexe masculin en Iraq et ailleurs, visant à exploiter les notions d'homophobie que l'on prête aux hommes musulmans (par exemple, entassement forcé de détenus masculins nus, viol et rapports homosexuels forcés avec d'autres détenus) et à donner aux détenus le sentiment d'une perte de leur virilité (par exemple, nudité forcée, port de sous-vêtements féminins sous la contrainte, maculage des détenus avec du sang menstruel prétendu).

作为“反恐战争”的一部分，美国及其私人承包人对在伊拉克和其他地方被关押的男性穆斯林使用审讯手段，旨在利用他们认为的穆斯林男子憎恶同性的想法(如强迫堆叠裸体男性囚犯、强奸、强迫与其他被拘留者行同性行为)和使得被拘留者感觉受到阉割(如强迫赤身裸体、强迫穿女性内衣、用假的月经血涂抹被拘留者)。