Cependant, de nombreux efforts restent à accomplir en vue d'une parité plus complète.

然而，我们还要付出更多的努力，来使得男女进步发展。

C'est vrai que la parité entre les hommes et les femmes n'a cessé de progresser.

男女在向好的方面发展。

C'est quoi l'égalité entre les filles et les garçons ?

男女是什么？

Il s'agira d'œuvrer pour une égalité entre hommes et femmes.

就是以男女为目标。

Sur la planète, aucun pays n’a réussi à atteindre l’égalité entre les femmes et les hommes.

世界上没有个国家实现了男女。

Quant aux pays où l’égalité est officiellement reconnue, elle n’y est pas toujours appliquée en réalité.

虽然在某些国家，男女是被官方认可的，在现实中，并不总是适用。

Toute sa vie, elle va lutter pour le respect de l'égalité entre les hommes et les femmes.

她将终其生，为尊重男女而奋斗。

Mais j'ai aussi pu mesurer, assez souvent qu'il reste du chemin pour l'égalité entre les femmes et les hommes.

我也经常发现，实现男女还有很长的路要走。

Elle utilise beaucoup les réseaux sociaux pour ça et elle est très active dans la lutte pour l'égalité homme-femme.

她经常使用社交媒体，并积极参与男女的斗争。

L'égalité homme-femme, on a beau en parler, ça reste d'actualité.

男女，尽管我们谈论，然是热门话题。

Isabelle Rome, la ministre chargée de l'Egalité entre les femmes et les hommes est en train de l'éprouver.

负责男女事务的部长伊莎贝尔·罗马正在经历这点。

A l'heure où l'on vit dans une société qui prône l'égalité hommes - femmes, " c'est lunaire" dit Noxtra.

当我们生活在个提倡男女的社会中时，Noxtra 说“ 这是阴历” 。

En France, l'égalité entre les femmes et les hommes sera proclamée demain " grande cause du quinquennat" par Emmanuel Macron.

在法国，明天伊曼纽尔·马克龙（Emmanuel Macron）将宣布男女为" 五年任期的伟大事业" 。

Dans " La Cité de la victoire" , l'écrivain évoque une ville légendaire de l'Inde où les hommes et les femmes seraient égaux.

——在《胜利之城》中，作者唤起了印度座男女的传奇城市。

Marlène Schiappa, secrétaire d'Etat chargée de l’Egalité entre les femmes et les hommes a déjà donné un bilan de l'action menée jusqu'à présent. Au micro de

男女事务处秘书马琳-希亚帕已经对迄今为止采取的行动进行了评估。

En 1946, l’égalité des droits entre les hommes et les femmes est inscrite dans le préambule de la Constitution… mais elle est encore loin d’être respectée.

1946年，男女权利被写入《宪法》序言部分。然远远没有得到尊重。

Et Jean ne s'arrête pas là : le gars il est à fond dans la parité, et donc il propose à son tour une liste de Neuf Preuses !

吉恩并没有止步于此：他完全支持男女，所以他也列出了九位女伟人的名单！

Si on voit que les droits ont avancé et qu'on arrive à l'égalité entre les femmes et les hommes dans les textes, on est encore très loin dans les faits.

即使我们看到权利是在进步，在法律文本当中的确男女已经达到，事实上我们离男女还是很遥远。

En France, d'après les chiffres du Haut Conseil à l’Égalité entre Hommes et Femmes, entre 2010 et 2012, 83 000 femmes ont été victimes de viol et de tentative de viol.

在法国，根据男女高级委员会的数据，2010年至2012年期间，有83，000名妇女成为强奸和强奸未遂的受害者。

En réalité, cependant, l’égalité entre les hommes et les femmes est loin d’être parfaite : « à travail égal, salaire égal » : ce n’est pas toujours le cas, sauf pour les fonctionnaires.

然而，现实中男女的情况依然有待改善，女性不定可以享有“同工同酬”的待遇，除非是公务员。