Affaire de la Barcelona Traction, supra, note 11, p. 42.

巴塞罗纳电车公司案，前注11,42。

La jurisprudence Barcelona Traction ne fait toutefois pas obstacle à d'autres exceptions.

不过，巴塞罗那电车公司案的判决并未排除其他例外情况。

Affaire de la Barcelona Traction, p. 34 et 35, par. 38.

巴塞罗那电车公司案，33-34，38。

Affaire de la Barcelona Traction, Arrêt, p. 34 et 35, par. 38.

巴塞罗那电车公司案(判决)，34-35，38。

La Cour internationale de Justice l'a reconnu dans l'affaire de la Barcelona Traction, p. 47, par. 90.

国际法院在审理巴塞罗那电车公司案时承一，47，90。

Affaire de la Barcelona Traction, ibid.

巴塞罗那电车公司案，同上。

Affaire de la Barcelona Traction, p.

巴塞罗那电车公司案，44。

La suppression du principe général consacré par l'arrêt Barcelona Traction ne ferait donc qu'ajouter à la confusion.

推翻就巴塞罗那电车公司案所建立的一般规则将造成更多的混淆。

La Commission du droit international s'est efforcée de codifier les deux exceptions formulées dans l'arrêt Barcelona Traction.

国际法委员会试图编纂巴塞罗那电车公司案所述两项例外情况。

Dans l'arrêt Barcelona Traction, la Cour a fixé un critère plus strict pour déterminer la disparition d'une société.

但在审理巴塞罗那电车公司案上，法院为确定公司的消亡确立更高的标准。

On a approuvé le paragraphe 1 qui était jugé conforme aux principes de l'affaire de la Barcelona Traction.

有人表示支持1款，为它符合巴塞罗那电车公司案的各项原则。

On a approuvé l'article 18 qui était jugé conforme à l'arrêt rendu dans l'affaire de la Barcelona Traction.

有人表示支持18条，为该条符合巴塞罗那电车公司案判例。

L'arrêt Barcelona Traction a confirmé que dans l'exercice de sa protection diplomatique, l'État jouissait d'une «liberté d'action totale».

国家在行使外交保护方面具有“完全的行动自由”，一在巴塞罗那电车公司案中得到确。

Ce principe a été réaffirmé avec force par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction.

国际法院在审理巴塞罗那电车公司案时有力地重申一原则。

Tout ceci signifiait, a dit la Cour, que «les rapports entre la Barcelona Traction et le Canada étaient donc multiples».

国际法院为，所有一切都意味着“巴塞罗那电车公司与加拿大的联系是多方面的” 。

L'arrêt Barcelona Traction n'empêche pas l'application de règles conventionnelles spécifiques conformes aux accords sur la protection des investissements étrangers.

此外，巴塞罗那电车公司案的一般规则并未排除按照关于保护外国投资的协定，适用以条约为根据的具体规则。

C'est l'idée développée par la Cour internationale de Justice, dans l'affaire de la Barcelona Traction et par la suite.

国际法院在《巴塞罗那电车公司案》和以后的案件中隐约地提到一概念。

L'affaire Nottebohm a été abondamment citée lors des plaidoiries devant la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction.

Nottebohm案在国际法院对巴塞罗那电车公司案的辩论中占突出地位。

À l'instar de la Cour internationale de Justice dans l'arrêt Barcelona Traction, elle voulait d'une manière générale éviter une multiplication des réclamations.

它们确，和国际法院在巴塞罗那电车公司案中一样，委员会的总体目标是避免重复索赔的情况。

Quant à la protection des actionnaires, il semble que la CDI ait élaboré ses projets d'articles en suivant la jurisprudence Barcelona Traction.

关于股东的保护，委员会好像是根据巴塞罗那电车公司案的判词拟定条款草案的。