Ce retardateur de flammes est principalement utilisé dans les circuits imprimés.

这种阻燃剂主要用于电路板。

En fait, la société en a fourni 24.

事实上，Thuring提供了二十四个这种电路板。

Trente-cinq ont été commandés, mais la société n'en a livré que 34.

订购了三十五个这种电路板，但Thuring只供应了三十四个。

Sur ceux que l'Inspecteur Williamson a saisis, quatre étaient monoface.

督察长Williamson掌握的电路板中，四个是单面电路板。

Le docteur Hayes a également récupéré dans l'étoffe un bout de circuit imprimé de couleur verte.

还发现有一块绿色电路板的碎片嵌入其中。

Lors de la production de cartes de circuits imprimés, une partie importante du stratifié est découpée et devient un déchet solide.

电路板的生产过程中，迭层板的相当一部分要被切割而成为固体废物。

Toutefois, il faudra les faire examiner par des experts en électronique si l'on veut avoir une idée du rôle qu'ils ont joué.

然而，这些线路板首先应由电子专家检，他们可能会说明这些电路板的用途。

Là encore, la défense a essayé de mettre en doute la provenance de ce reste de circuit imprimé, en invoquant trois arguments.

被告方也试图对这块电路板碎片的来源表示怀疑，其理由有三。

On avait essayé d'effacer la mention MEBO en grattant la surface d'un circuit imprimé plus petit se trouvant à l'intérieur du minuteur.

有人试图刮器内一个较小的电路板上的MEBO字母。

Les analyses de cartes à circuit imprimé FR2 extraites de déchets de matériel électrique indiquent qu'environ 35 % du polyBDE utilisé provient de c-pentaBDE.

对电器废料堆中拆卸的FR2电路板进行化验分析的结果表明，所使用的五溴二苯醚中当中有35%属于商用五溴二苯醚。

Il ressort donc clairement de ce qui précède qu'au moins 12 des circuits imprimés commandés à la société Thuring n'ont pas été utilisés dans la fabrication de minuteurs MST-13.

因此显而易见，至少十二个从Thuring订购的电路板没有用于制造MST－13器。

En outre, alors qu'il examinait une plaque d'identification qui avait été fixée à l'AVE 4041, M. Claiden a récupéré un débris qui semblait être un petit morceau de circuit imprimé.

此外，检曾贴AVE 4041号货箱上的一个资料说明板，Claiden先生发现一块碎片，似乎是一小块电路板。

Un certain nombre de pièces ont été remises à ces occasions, dont des documents, trois minuteurs (deux MST-13 et un Olympus) et divers composants de minuteurs, y compris des circuits imprimés.

这些访谈过程中交出了若干物品，其中包括大量的文件，三个器（两个MST-13型器和一个Olympus牌器），以及各种器部件，其中包括电路板。

Au cours de la production de cartes à circuit imprimé, notamment celles destinées à la fabrication d'appareils électriques et électroniques, une grande partie du stratifié est découpée et finit comme déchet solide.

电路板的生产过程中，迭层板的相当一部分要被切割而成为固体废物，电器和电子设备的生产也是如此。

Il se peut donc fort bien que M. Bollier ait dit la vérité lorsqu'il a précisé que la commande libyenne avait été exécutée en utilisant des minuteurs qui avaient des circuits des deux types.

因此，当Bollier先生说向利比亚交货的器有两种电路板，他很可能是正确的。

Etant donné que le TBBPA est lié chimiquement à la résine de la carte de circuit imprimé, il n'y a pas d'exposition directe de l'environnement aquatique et donc des risques minimes pour les organismes aquatiques.

由于四溴双酚A能与电路板的树脂化合，所以不会对水生环境产生直接影响，对水生生物的风险也最小化了。

M. Feraday s'est rendu en Allemagne de l'Ouest pour y examiner cet engin et a établi que les fragments en sa possession, et notamment le morceau de circuit imprimé trouvé par M. Claiden, ne provenaient pas du même modèle.

Feraday先生前往西德检该装置。 他确，他所掌握的碎片、尤其是Claiden先生发现的那片电路板与该装置的型号不同。

Aux fins d'élimination et de récupération, les circuits imprimés seraient toutefois classés en tant que produits dangereux au regard de la Convention de Bâle s'ils contiennent des polybromobiphényles répondant aux critères de l'Annexe III (Annexe VIII, A 1180).

而就处理和回收目的而言，如果电路板含有的多溴联苯达到呈现出附件三所规特性的程度，《巴塞尔公约》则把其归类为危险物质（附件八，A 1180）。

Les éléments dont on dispose à ce sujet sont venus essentiellement d'Edwin Bollier, Erwin Meister, Ulrich Lumpert et ceux qui ont fourni les éléments de circuits imprimés utilisés pour les minuteurs, provenant de la société Thuring AG (Zurich).

这方面的证词主要来自Edwin Bollier、Erwin Meister、Ulrich Lumpert以及苏黎世Thuring AG公司提供器电路板元件的人员。

Sont également classés comme déchets dangereux les cendres de métaux précieux provenant de l'incinération de circuits imprimés, les projecteurs à cristaux liquides et les déchets de verre provenant de tubes à rayon cathodique et autres types de verre activé.

另外，通过焚烧电路板、液晶显示屏，以及用作阴极射线管的玻璃和其他活化玻璃所产生的稀有金属灰烬也被性为危险废物。