Elle est également chargée de l'installation, de l'exploitation de la maintenance et de la réparation des postes téléphoniques PABX, des commutateurs de groupe MD-110 et de moyenne capacité, des dispositifs de transmission des messages vocaux et télécopiés cryptés, des combinés téléphoniques sans fil et de leurs stations de base (norme DECT) et des systèmes informatisés de comptabilité et de facturation des services téléphoniques.

该科还负责安装、操作、维护和修理电话分机终端、MD-110(中型)、群组交换器、加密语音和传真设备、无绳移电话和相关基站(先进无线电信系统)，以及计算机化电话计费系统。

Les correspondants accrédités peuvent se procurer les communiqués de presse au comptoir de distribution situé au 3e étage du bâtiment du Secrétariat, dans les locaux de la presse (poste 3.7165); les délégués doivent s'adresser à la Distribution des documents (poste 3.7373) ou consulter le site Web de l'ONU (www.un.org) pour obtenir les communiqués de presse disponibles.

经登记记者可以从秘书处大楼三楼记者工作区新闻稿分发处(电话分机3.7165)取得新闻稿。 代表团可以通过文件分发处(电话分机3.7373)或联合国网址(www.un.org)取得已分发新闻稿。

La Section des organisations non gouvernementales de la Division des services à l'intention du public du Département de l'information (bureau S-1070L, poste 3.6842, Centre d'information des ONG, LIB-31, poste 3.7234) fournit à la communauté non gouvernementale des informations sur les activités de l'ONU, notamment dans le cadre de réunions d'information avec les fonctionnaires de l'Organisation.

新闻部公共事务司非政府组织科(S-1070L室，电话分机3.6842,非政府组织资料中心,L1B-31室,电话分机3.7234)向非政府组织团体提供服务,以多种方提供关于联合国工作新闻,括由联合国官员简介情况。

Il s'agit notamment de la centralisation et de l'installation d'un nouveau réseau téléphonique, d'un nouveau central téléphonique au Quartier pénitentiaire des Nations Unies, d'un nouveau logiciel de facturation téléphonique, de l'installation presque achevée d'une fonction messagerie vocale du système PABX et de la publication de répertoires téléphoniques à jour pour Arusha et Kigali.

这方面括：集中管理电话系统并安装一个新电话网络，在联合国拘留设施安装新电话交换台，采用一种新电话收费软件，基本完成电话分机系统留言系统安装，以及分发阿鲁沙和基加利新电话簿。

L'organisation des manifestations spéciales (bureau S-0955F, poste 3.6923, télécopie : 963-0536), des expositions (bureau S-0994D, poste 3.8531, télécopie : 963-0536) et des activités promotionnelles à l'occasion de journées et d'années internationales et visant à mettre en lumière les principales préoccupations de l'ONU incombe à la Division des services à l'intention du public.

公共事务司负责举办一些关于纪念国际日、国际年和强调联合国优先事项特别节目(S-0955F室，电话分机3.6923，传真963-0536)、展览(S-0994D室,电话分机3.8531,传真963-0536)和宣传。

La Section des organisations non gouvernementales du Département de l'information (bureau S-1070L, poste 3.6842, Centre d'information des ONG, L1B-31, poste 3.7234) fournit à la communauté non gouvernementale associée des informations sur les activités de l'ONU, notamment dans le cadre de réunions d'information avec les fonctionnaires de l'Organisation.

新闻部非政府组织科(S-1070L室，电话分机3.6842,非政府组织资源中心,L1B-31室,电话分机3.7234)向有联系非政府组织提供服务,以多种方提供关于联合国工作新闻,括由联合国官员简介情况。

Pour tous renseignements d'ordre général sur le service des séances, s'adresser à la Section de la planification et du service des séances (bureau S-1537, poste 3.6540); pour tous renseignements concernant des documents, s'adresser au Contrôle des documents (bureau S-1552, poste 3.6594).

有关会议事务一般问题可向规划和会议事务科(S-1537室，电话分机3.6540)查询；有关文件问题，可向文件管制处(S-1552室，电话分机3.6594)查询。

Pour tous renseignements d'ordre général sur le service des séances, s'adresser à la Section de la planification et du service des séances (bureau S-1537, poste 3.6540); pour tous renseignements concernant des documents, s'adresser au Contrôle des documents (bureau S-1552, poste 3.6579).

有关会议事务一般问题可向规划和会议事务科(S-1537室，电话分机3.6540)查询；有关文件问题，可向文件管制处(S-1552室，电话分机3.6579)查询。

Elles peuvent être réservées par écrit auprès de la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence (s'adresser à M. Alain C. Moerenhout, bureau S-1931B et poste 3.9485, ou à M. Henry Withers, bureau S-2035B, poste 3.3337).

如需此项服务，请向广播和会议支助科(联络:Alain C. Mocrenhout先生,S-19318室，电话分机3.9485或Henry Withers,S-20358室,电话分机3.3337)提出书面申请。

On peut se procurer les enregistrements récents réalisés par les services de télévision de l'ONU (UNTV) auprès de la Section de la production télévisuelle et audiovisuelle ou du Groupe de la production technique (bureau CB-58, poste 3.6752, télécopie : 963-3860).

电视新闻和制作设施股备有当前电视新闻报道(CB-58室,电话分机7652,传真:963-3860)。

La Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales (bureau DC1-1480, postes 3.8652 et 3.4842) sert de centre pour les organisations non gouvernementales (ONG) dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.

经济和社会事务部非政府组织科(DC1-1480室，电话分机3.8652和3.4842)是具有经济及社会理事会咨商地位非政府组织联络中心。

Il est proposé d'ajouter un poste de technicien radio recruté sur le plan international (agent du Service mobile) dont le titulaire serait chargé de la programmation et de la configuration de l'autocommutateur privé et du système téléphonique.

建议增加一名国际无线电技师（外勤），负责专用自交换分机、电话编程和设置工作。

La Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales (bureau DC1-1480, poste 3.3192) sert de centre pour les organisations non gouvernementales (ONG) dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.

经济和社会事务部非政府组织科(DC1-1480室，电话分机:3.3192)是具有经济及社会理事会咨商地位非政府组织联络中心。

Les demandes écrites de matériel de sonorisation (microphones, amplificateurs, haut-parleurs, etc.) doivent être adressées au Groupe des services techniques pour la radio et les salles de conférence (bureau L-B1-30, postes 3.7452 et 3.0671).

如需扩音系统(麦克风、扩音机、喇叭等)应向广播和会议工程股(L-B1-30室，电话分机3.7452号或3.0671)提出书面申请。

Les demandes écrites de matériel de sonorisation (microphones, amplificateurs, haut-parleurs, etc.) doivent être adressées à la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence (bureau L-B1-30, postes 3.9485 et 3.7453).

如需扩音系统(麦克风、扩音机、扬声器等)应向广播和会议支助科(L-B1-30室，电话分机3.9485或3.7453)提出书面申请。

Les demandes doivent être déposées d'avance auprès du Groupe des informations télévisées et de la production technique (bureau CB-056, poste 3.7650 pour la télévision; bureau CB-058, poste 3.7458 pour la radio).

请预先向电视新闻和制作设施股[(电视，CB-056室，电话分机3.7650；无线电广播CB-058室，电话分机3.7458)]提出要求。

Les demandes, qui devront être accompagnées d'une carte grise et d'une carte d'identité ONU valides, doivent être adressées au Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201, poste 3.7172).

申请标记时须向礼宾联络处(S-0201室，电话分机3.7172)提出有效车辆登记证和现有联合国证件。

Les timbres de l'ONU destinés à l'affranchissement et aux philatélistes sont en vente aux guichets de l'Administration postale de l'ONU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale (poste 3.7699).

为寄信或集邮目购买联合国邮票可以到大会大楼汇合层联合国邮政管理处销售处(电话分机3.7699)办理。

Des copies des enregistrements sonores peuvent être consultées, à l'exception des enregistrements des séances privées, pour lesquels le président ou le secrétaire de la séance doit faire une demande justifiée.

复印录音带可免费索取，请向音响档案分股（GA-013C室，电话分机3.7658或3.9485）订。

Elles peuvent être réservées par écrit auprès de la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence (s'adresser à M. Andrew Nye, bureau L-B1-30, poste 3.7453).

如需此项服务，请向广播和会议支助科(联络:Andrew Nye先生,L-B1-30室，电话分机3.7453)提出书面申请。