On s’aperçut, à deux heures après-midi, que les communications avec l’Europe venaient de s’interrompre.

那时有人发现，下午2点钟时，欧的电讯联系刚刚中断。

De leur côté, OUEST FRANCE et LE TÉLÉGRAMME offrent à leur Une les sourires des vainqueurs de la Coupe de France.

另一方面，《西部法兰西》《电讯报》的头版刊登了法国杯冠军们的笑容。

Certains gentlemen osaient dire : « Hé ! hé ! pourquoi pas, après tout ? On a vu des choses plus extraordinaires ! »

有些绅士特别是那些《每日电讯》的读者，他们甚至说：“嘿！八十天环游地球，凭什么说办不呢？比这更奇怪的事我们都见过！”

Selon le journal le Telegraph, quelques centaines de soldats supplémentaires seront déployés pour entrainer l'armée irakienne à lutter contre l'EI. Pas pour combattre.

据《每日电讯报》报道，将部署数百名士兵来训练伊拉克军队与伊斯兰国作战。不打仗。

Elle a remis la demande d'asile politique en Russie de Snowden » , a déclaré le responsable consulaire Kim Shevchenko cité par l'agnece Interfax.

克里姆林宫领事官员金·舍夫琴科在接受国际文传电讯社访时表示：“斯诺登提交了在俄罗斯的治避难申请。”

Le Times, le Standard, l’Evening-Star, le Morning-Chronicle, et vingt autres journaux de grande publicité, se déclarèrent contre Mr. Fogg. Seul, le Daily-Telegraph le soutint dans une certaine mesure.

《泰晤士报》、《标准报》、《晚星报》、《每日晨报》其他二十种有声望的报纸全都反对斐利亚·福克。只有《每日电讯》对福克给予一定限度上的支持。

" Je viens de lui donner des documents du Service fédéral des migrations de la Russie" , a dit Anatoly Kucherena, cité par l'agence de presse Interfax.

“我刚给了他一些俄罗斯联邦移民局的文件。”安纳托利·库切雷纳对国际文传电讯社说。

Le vice-ministre du Développement économique Alexeï Likhatchev a indiqué à l'agence de presse Interfax que la liste était prête et devait encore être approuvée par le gouvernement.

经济发展部副部长阿列克谢·利卡切夫（Alexei Likhatchev）告诉国际文传电讯社，这份名单已经准备好了，仍然需要得的批准。

Sachez aussi que si votre opérateur de téléphonie, votre mutuelle ou encore votre assureur exigeait uniquement des coordonnées bancaires françaises pour permettre un prélèvement ou un virement, c’est totalement illégal.

如果电讯公司、互助会或者保险公司只登记法国银行的联系方式以进行自动扣款或转账，这是完全不合法的。

On en parlait aux amis, on les faisait passer de mains en mains. Le salon des Swann ressemblait ainsi à ces hôtels de villes d’eaux où on affiche les dépêches.

他们告诉朋友们，并让大家传阅。因此，斯万的沙龙很像是张贴着电讯新闻的海边旅馆。

Le journal anglais Daily Telegraph raconte ce mardi un petit déjeuner de novembre 2010 entre Michel Platini, et le Qatarien Mohamed Bin Hammam, ex-président de la Confédération asiatique aujourd'hui radié.

英国报纸《每日电讯报》（Daily Telegraph）本周二报道了2010年11月米歇尔·普拉蒂尼（Michel Platini）卡塔尔人穆罕默德·本·哈马姆（Mohamed Bin Hammam）之间的早餐，后者现已取消注册。

Les négociations permettent d'espérer que la Russie pourra compenser les pertes de ses exportations d'armes provoquées par les sanctions occidentales, a estimé M. Tchemezov, cité par l'agence de presse Interfax.

据国际文传电讯社引用的特梅佐夫的说法，谈判使得人们希望俄罗斯能够弥补西方制裁对其武器出口造成的损失。

Un vol de Malaisie avec 280 passagers et 15 membres de l'équipage à bord s'est écrasé en Ukraine à proximité de la frontière russe, a rapporté jeudi l'agence de presse Interfax.

据国际文传电讯社周四报道，一架载有280名乘客15名机组人员的马来西亚航班在俄罗斯边境附近的乌克兰坠毁。

" Nous répondrons, bien sûr. Il y a plusieurs possibilités pour une telle réponse avec toute une série de mesures, " a déclaré le diplomate cité par l'agence de presse Interfax.

“我们当然会回应。对此类回应有很多可能性，包括一系列的措施，”据国际文传电讯社援引的外交官表示。

" Si l'on en juge à tous égards, les élections étaient valides. Je pense que nous reconnaîtrons les résultats de ces élections" , a déclaré M. Lavrov, cité par l'agence de presse Interfax.

“从各方面来看，这些选举是有效的。我认为我们会承认这些选举的结果，”拉夫罗夫先生在接受国际文传电讯社访时表示。

" C'est comme s'il y avait des gens à Washington qui n'ont qu'une envie, celle de détruire les fondations de nos relations bilatérales" , a dit M. Loukachevich, cité par l'agence de presse RIA Novosti.

“这就像华盛顿有些人一心只想破坏我们双边关系的基础。”卢卡切维奇在接受俄罗斯国际文传电讯社访时表示。

Dans la presse, à Paris, dès le troisième jour, la catastrophe était allée grossir les faits-divers : on ne causait plus que des ouvriers agonisant au fond de la mine, on usait avidement les dépêches publiées chaque matin.

第三天，巴黎的报纸就在社会新闻栏内大量刊登了关于这场灾难的消息，街头巷尾人们都在议论关于井下的遇难工人的事，抢着读每天早晨公布的电讯。