Du coup... ça va pomper la batterie de l'iPhone !

不过...它会吃iPhone的电。

Deuxième appareil, cette mijoteuse électrique qui vient de sortir.

二件炊具是最新上市的电炖锅。

Il y a un radiateur électrique dans chaque pièce. Venez, je vais vous montrer la chambre.

每间都有电的散热器。来吧，我带你们看房间。

En France, pour produire un kilowatt-heure d'électricité, on va dépenser 79 grammes de CO2.

在法国，产生一千瓦时的电，会排放79克的二氧化碳。

Si si 4500€ ça va fonctionner c'est pas une coupure de courant qui va... tu vois !

4500欧，肯定没问题的，不是断个电就没了的… … 你看着吧！

D’une électricité dégagée peu à peu, d’une flamme subitement jaillie, d’une force qui erre, d’un souffle qui passe.

一点一点放出的电，突然燃烧的火焰，飘游的力，流动的风。

Mais elle pue votre tondeuse là !

-但你们的电推剪真臭！

Car même si aujourd’hui, les centrales produisent beaucoup d’électricité pour peu cher et sans polluer l’air, il existe de vrais dangers.

因为即使如今，核电站生产大量价格低廉的电，而且还不会污染空气，核电站也确实存在危险。

17 personnes vivent sans électricité, mais les inégalités ne s'arrêtent pas là, puisque seulement 60 personnes ont accès à des sanitaires.

17人在没有电的条件下居住，但不公平的情况不止如此，因为只有60人可以享受卫生设备。

C'est possible : je vous ai dit que l'activité du cerveau est électrique.

有可能：我告诉你大脑活动是电的。

Cela a l’air d’être un problème académique mais en fait, c’est le problème de la conduction de l’électricité, de la loi d’Ohm.

这看起来是一个学术问题，但实际上，这是有关电的传欧姆定律的问题。

Capitaine, répondis-je, je me contente d’admirer. Vous avez évidemment trouvé ce que les hommes trouveront sans doute un jour, la véritable puissance dynamique de l’électricité.

“船长，”我回答，“我只有佩服，您显然是找到了人类将来可能找到的东西，那就是真正的电的力量。”

Vous voulez dire des histoires pseudo-scientifiques où des vaisseaux avancent à l’hydrogène, sans que l’auteur daigne mentionner une seule fois la substitution électrophile aromatique ?

你的意思是伪科学的故事， 船舶与氢气前进， 没有作者屈尊地提到一旦芳香的电嗜好替代？

L’animal nous gagnait en se jouant. Il fit le tour de la frégate qui filait alors quatorze nœuds, et l’enveloppa de ses nappes électriques comme d’une poussière lumineuse.

这时，我们更多的是被惊呆了，而不是恐惧。那头怪兽超过我们，似乎在我们开着玩笑，它围绕着此时航速高达每时14节的护卫舰转着圈子！并且把护卫舰罩在像光尘一样的电光环中。

Les 8 % qui restent proviennent de sources qui effectivement émettent du CO2: on a les centrales thermiques qui brûlent du charbon, du gaz ou encore du fioul.

确实，剩下的8%的电来自会排放二氧化碳的途径：比如燃烧煤、天然气或燃料油的火力发电厂。

Monsieur le professeur, répondit le capitaine Nemo, mon électricité n’est pas celle de tout le monde, et c’est là tout ce que vous me permettrez de vous en dire.

“教授，”尼摩船长回答，“我的电不是一般的电，这就是我可以对您说的一句话。”

Et pourquoi pas ? Ne pouvons-nous compter sur des phénomènes électriques pour nous éclairer, et même sur l’atmosphère, que sa pression peut rendre lumineuse en s’approchant du centre ?

“为什么不能？那里可能会有电的现象，那么就会有光，会照亮我们，甚至在接近地心的时候还可以借助大气压力的作用，它也能发光。”

Cependant, capitaine, vous possédez une extrême rapidité de mouvements qui s’accorde mal avec le pouvoir de l’électricité. Jusqu’ici, sa puissance dynamique est restée très-restreinte et n’a pu produire que de petites forces !

“但是，船长，您这只船移动的速度这么快，这跟电的力量不太符合。到目前为止，电力还是很有限的，只能产生相当有限的力量！”

– Ah ! monsieur le prêtre, vous n’aimez pas les crudités du vrai. Christ les aimait, lui. Il prenait une verge et il époussetait le temple. Son fouet plein d’éclairs était un rude diseur de vérités.

“咳！主教先生，您不爱真理的辛辣味儿。从前基督却不象您这样。他拿条拐杖，清除了圣殿。他那条电光射的鞭子简直是真理的一个无所顾忌的代言人。

Électrique, répondit Cyrus Smith. Nous avons tous les éléments nécessaires pour confectionner une pile, et le plus difficile sera d’étirer des fils de fer, mais au moyen d’une filière, je pense que nous en viendrons à bout.

“电的，”赛勒斯-史密斯答道。“制造电池的必要材料我们全都有，最困难的是要有个拉铁丝的工具拉铁丝，可是，我认为这个问题也是能够解决的。”