Ces « batteries solaires » sont maintenant commercialisées dans plusieurs pays.

现在有几个国家能够供应这种“太阳能池组”。

Chaque type de pile et de batterie doit être soumis aux épreuves 1 à 8.

每一池和池组型号必须经受试验1至8。

Les épreuves 1 à 5 doivent être exécutées dans l'ordre sur la même pile ou batterie.

小型池或池组必须按顺序进行试验1至5。

L'observation doit se prolonger ensuite pendant six heures pour que l'épreuve soit terminée.

池或池组必须再观察6小时才结束试验。

La pile ou la pile-élément à éprouver doit être placée sur une surface plane.

试样池或池组放在平坦表面上。

Le critère concernant la tension ne s'applique pas aux piles et batteries à l'état complètement déchargé.

有的要不适全放状态的试验池和池组。

Le critère concernant la tension ne s'applique pas aux piles et batteries éprouvées à l'état complètement déchargé.

有的要不适全放状态的试验池和池组。

Cette épreuve détermine l'intégrité des joints des piles et des batteries et celle des raccordements électriques internes.

本试验评估池和池组的密封善性和内部连接。

Chaque pile ou batterie est soumise à une impulsion semi-sinusoïdale avec une accélération de pointe de 150 gn pendant 6 ms.

每个池和池组须经受最大加速度150gn和脉冲持续时间6毫秒的半正弦波冲击。

Pour les grandes piles et batteries, la durée de l'exposition aux températures extrêmes doit être d'au moins 12 heures.

对大型池和池组，暴露极端试验温度的时间至少应为12小时。

Le critère relatif à la tension ne s'applique pas aux piles et batteries éprouvées à l'état complètement déchargé.

有的要不适全放状态的试验池和池组。

Exemples de ces piles et accumulateurs : piles alcalines au manganèse, piles au zinc-carbone et accumulateurs au nickel-hydrure métallique ou nickel-cadmium.

这类池组的例子有 ：碱—— 锰、锌—— 碳、镍—— 金属氢化物和镍—— 镉池组。

Les épreuves 6 et 8 doivent être faites sur des piles ou des batteries qui n'ont pas été testées par ailleurs.

试验6和8应使未另外试验过的池或池组。

Le critère relatif à la tension ne s'applique pas aux piles et aux batteries soumises à l'épreuve à l'état complètement déchargé.

有的要不适全放状态的试验池和池组。

Toutefois, les grandes piles et les grandes batteries sont soumises à une impulsion semi-sinusoïdale avec une accélération de pointe de 50 gn pendant une durée de 11 ms.

不过，大型池和大型池组须经受最大加速度50gn和脉冲持续时间11毫秒的半正弦波冲击。

Les piles et les batteries sont fixées sur l'appareil d'essai de choc au moyen d'un support rigide qui maintient toutes les surfaces de fixation de chaque batterie.

试验池和池组坚硬支架紧固在试验装置上，支架支撑着每个试验池组的所有安装面。

No ONU 3090 Dans la colonne (2), modifier le nom et la description pour lire: "PILES AU LITHIUM MÉTAL (y compris les piles à alliage de lithium)".

UN 3090 第(2)栏，修改名称和说明如下：“锂金属池组(包括锂合金池组”。

Les piles et les batteries sont solidement assujetties sur le plateau du vibrateur sans qu'elles subissent de déformation et de telle manière que les vibrations se transmettent fidèlement.

池和池组以不使池变形以便正确地传播振动的方式紧固在振动机平面上。

L'épreuve 7 peut être faite sur des batteries non endommagées qui ont été utilisées auparavant dans les épreuves 1 à 5 pour les essais effectués sur des batteries ayant subi des cycles.

试验7可以使原先在试验1至5中使过的未损坏池组进行，以便测试交替充放过的池组。

Cette section présente la méthode à suivre pour le classement des piles et batteries au lithium (voir les Nos ONU 3090 et 3091 et les dispositions spéciales applicables du chapitre 3.3 du Règlement type).

本节将介绍对锂池和池组进行分类应遵守的程序(见UN3090和3091以及《规章范本》第3.3章的适特殊规定)。