Travaux futurs possibles dans le domaine du commerce électronique.

今可能在商务领域进行的工作。

Des révolutions formidables surviennent dans le domaine des transports, des communications et des médias électroniques.

现在，交通、通讯和媒体领域正在发生大规模的革命。

Travaux futurs possibles de la CNUDCI dans le domaine du commerce électronique.

贸易法委员会今在商务领域可能开展的工作。

Les principes fondamentaux de la CNUDCI relatifs au commerce électronique sont la neutralité technologique et l'équivalence fonctionnelle.

贸易法委员会在商务领域的核心原则是技术性和功能等同。

Il s'agit pour l'essentiel des gammes limitées à l'électronique, aux télécommunications et aux industries biomédicales et pharmaceutiques.

与这些时期相比，近年来向市场推出的新消费品寥寥无几——不过质量一直在改进——而推出的这些产品集于和信领域的数目有限的产品系列以及生物医疗和医药工业的产品。

Il importe d'étoffer le cadre réglementaire pour assurer la croissance et le bon fonctionnement du commerce de détail en ligne.

规范框架的进一步发展对于零售贸易在商务领域的增长和有效运转仍然十分重要。

La Commission avait reçu des États d'autres propositions relatives aux travaux futurs dans le domaine du commerce électronique.

委员会收到了各国就今可能在商务领域开展的工作提出的进一步建议。

La diffusion électronique des publications dans les domaines économique et social s'est considérablement développée au cours des dernières années.

近年来，经济和社会领域分发发展得很快。

Le Maroc a donc cherché à diversifier son économie en s'orientant vers l'industrie automobile, l'aéronautique et l'électronique, par exemple.

为此，摩洛哥努力实现经济多样化，进军汽车、宇航和行业等领域。

Cette information provient d'un organe judiciaire spécialisé en matière de commerce, d'opérations bancaires et de passation électronique de marchés.

这一信息与商务、银行业务和采购等领域推行的管辖权有关。

La Commission a procédé à un échange de vues préliminaire sur les travaux futurs dans le domaine du commerce électronique.

委员会就商务领域将来的工作初步交换了意见。

Il est prévu de mettre au point de nouveaux indicateurs du commerce électronique afin de suivre l'évolution dans ce domaine.

此外将根据商务领域的变化制订新的商务指标。

Le Gouvernement canadien a adopté une législation largement fondée sur les travaux de la CNUDCI dans le domaine du commerce électronique.

加拿大政府颁布了有关法律，其主要根据是贸易法委员会在商务领域的工作。

Elles permettent de dégager, comme exposé ci-après, la teneur des travaux futurs de la CNUCED dans le domaine du commerce électronique.

如下文所述，这些讨论情况和建议为贸发会议今在商务领域的工作提供了内容。

Dans le domaine électronique, la distinction entre les listes de fournisseurs qualifiés et les simples listes d'enregistrement n'est pas toujours claire.

在领域，合格供应商名单和简单的登记名单之间的区别不一定很清楚。

L'instrument le mieux connu de la CNUDCI dans le domaine du commerce électronique est sa Loi type sur le commerce électronique.

在商务领域，贸易法委员会最著名的文书是《贸易法委员会商务示范法》。

La guerre économique que subit Cuba a pour nouvelle conséquence qu'on commence à restreindre l'accès du pays au commerce électronique mondial.

古巴遭受的经济战的一个新的果是，古巴在进入世界商务领域方面开始受到限制。

Dans le domaine du commerce électronique, la CNUCED devrait contribuer à faire mieux comprendre les propositions formulées en la matière au niveau international.

在商务领域，贸发会议应促进对国际一级商务领域提出的建议的了解。

Le plastique, déjà très répandu, s'utilise de plus en plus dans les secteurs des transports, des matériaux de construction et des produits électroniques.

塑料的应用已在诸如运输、建材和等领域得到推广并不断增长。

Dans les domaines de l'informatique et du traitement électronique des données, deux activités importantes ont été menées à bien pendant la période considérée.

在本报告所述期间，在信息技术和数据处理领域开展了两项重要活动。