Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le cœur.

有用心才能看得清。

Réconforte et philosophe avec son coeur.

他用心为你排解烦忧。

Mais, en fait, je fais avec mon cœur.

但实际上，我是用心去做的。

Heureusement, son père est attentif et l'entoure d'affection.

幸运的是，她的父亲用心呵护着她。

Je pourrais chanter chaque prélude par cœur.

他的音乐每一段我都可以用心唱出来。

Tu peux t'appliquer sur le dosage, faire quelque chose de très visuel.

你可以配比上用心，让菜品更加视觉化。

Alex, on joue au tarot. Tu ne peux pas couper avec du coeur.

Alex，我们打塔罗牌。你不能用心来切牌。

Il y a une bonne intention, mais il y a pas mal de fautes de composition.

虽然用心了，但组合上有很多问题。

Mais les yeux sont aveugles. Il faut chercher avec le coeur.

“眼睛是什么也看不见的。应该用心去寻找。”

C'était Rogue. Harry resta parfaitement immobile, l'oreille tendue.

这是斯内普。哈利仍旧静静地躺着，用心去听。

Dans tous les cas, ce professionnel prépare les visites avec soin.

无论什么时候，这些专业人士都很用心地为游览作准备。

La clé est d'observer avec tes yeux, et pas seulement avec ton cœur.

关键是要用眼睛去观察，而不仅仅是用心去观察。

Julien s’échappa et reparut bientôt, vêtu avec le plus grand soin.

于连溜出去，很露面。十分用心地打扮了一番。

Ça me plaît, c'est carré, il y a du travail, c'est minutieux, c'est trois étoiles.

我喜欢，这很规整，很用心，极为精致，堪称米其林三星的水平。

C'est-à-dire créer des jeux mais toute la journée cette fois-ci, et c'est ce qu'on a fait.

也就是说做游戏，不过这次用心做，然后我们就做了。

J'dis donc elle fait même plus l'effort d'aller chercher les Pâques de ma fille, quoi !

我就说，她根本没有用心去为我的女儿准备复活节礼物！

– Cela n'a aucune importance. Concentrez-vous sur ce que je suis en train de vous dire.

“这并不要，您要用心记住我对您说的话就好。”

Tiens, je l’aurai perdue ! dit sournoisement le jeune homme en faisant semblant de chercher.

“糟了，这封信我可能丢了。”达达尼昂一边装作寻找，一边别有用心地说道。

On incrimine leurs théories, on suspecte leur but, on redoute leur arrière-pensée, on dénonce leur conscience.

人们指责他们的理论，怀疑他们的目的，担心他们别有用心，并谴责他们的意识。

Mais sa curiosité, trompant sa rancune, s’était rapidement éveillée et Léopold était devenu le plus attentif des élèves.

但他的好奇心很就盖过了他的怨恨利奥波德成了学生中最用心的人。