Tu aimes le café ? On se dit « tu » maintenant, hein ?

你喜欢咖啡吗？们现在《你》来呼怎么样？

Tu peux m'appeler par mon prénom et me tutoyer. Je connais très bien Sophie.

你可以叫西尔维，“你”呼。和苏菲很熟。

Surtout que sur internet, on ne voit pas forcément la personne, donc voilà.

特别是因特，们不一定能见到对方，所以就你来呼他了。

Parce qu'apparemment elle ne comprend pas très bien qu'en langage familier il faudrait tutoyer.

因为显然她不太明白口语交流应该是你来呼对方。

Une autre chose, c'est de ne pas tutoyer ceux que tu ne connais pas.

另一件事情就是不“你”来呼陌生人。

Là, les domestiques, vous pouvez les tutoyer.

你可以“你”来呼仆人。

Le président de la République, tu vas le vouvoyer si tu le rencontres.

共和国总统，如果你遇到他的话，你呼他。

Mais vous ne proposez rien, vous ! dit-il, sans oser encore la tutoyer.

“呢，没有什么建议吗？”古波对她说话还不敢你呼。

Ils s'appelaient « citoyens » et se tutoyaient.

他们互相呼对方为“公民”，彼此“你”呼 。

Un, ils te tutoient alors qu'ils t'ont pas demandé la permission.

一，它们“你”来呼你，却没有征得你的允许。

Le tutoiement est une forme de respect.

你呼是一种尊重的形式。

Il continuait de ne plus tutoyer Jean Valjean.

他一直不再“你”这种呼来和冉阿让说话。

– Bien sûr, on peut se tutoyer… – Je vais te raconter ma journée. D'accord ?

– 当然，们可以你来呼对方… – 来和你聊聊的一天。好吗？

On peut même voir parfois des élèves tutoyer leurs professeurs, mais ça, c’est vraiment plus rare.

们有时还能看到，学生你来呼老师，但这种情况更为少见。

Et certains profs en classe peuvent instaurer le tutoiement, donc demander aux élèves de les tutoyer.

有些老师在课堂会求使平语，也就是让学生你呼老师。

Aujourd’hui, notamment au lycée, au collège, eh bien, il y a des professeurs qui tutoient les élèves.

如今，特别是高中、初中，有些老师你来呼学生。

Le tutoiement disparu, le vous, le madame, le monsieur Jean, tout cela le faisait autre pour Cosette.

“你”的呼不见了，的是“”、“夫人”和“让先生”，这样使他在珂赛特面前就不一样了。

Deuxièmement, on va voir quand est-ce qu'on peut tutoyer quelqu'un ou quand est-ce qu'on doit " vouvoyer" quelqu'un.

接下来，们来看看什么时候你来呼对方，什么时候来呼对方。

Par contre, si c'est un domestique qui nettoyait le sol ou le linge, là, vous pouvez le tutoyer.

相反，如果是清洁地板或衣物的佣人，那么你可以“你”来呼他们。

Et elle continua à le tutoyer comme si l’offre de cette consommation en avait été la permission tacite.

于是她接着就“你”呼他，好像请这点饮料就有了允诺诺的默示。