Cela donne quelque chose de très très vivant.

您的体验将充满生趣。

Ils eurent tous un sourire sans joie.

全都无生趣地苦笑着。

Bah ! Château-Renaud, dit Debray, vous ne connaissez que votre triste et maussade faubourg Saint-Germain ; ne l’écoutez pas, monsieur le comte, logez-vous Chaussée d’Antin : c’est le véritable centre de Paris.

“嘿！多·勒诺，”德布雷驳道，“你就知道你那死气，无生趣的圣·日尔曼村。别信的话，伯爵阁下，还是住在安顿大马路好，那才真正是巴黎的市中心呢。”