La douceur du miel ne console pas de la piq?re de l'abeille.

蜂蜜的甜止住被蜜蜂蜇的刺痛。

Mais, les raviolis chinois classiques, ils ne sont pas tellement sucrés me semblent-ils ?

中国饺甜的，吗？

La saccharine sucre beaucoup plus que le sucre, à poids égal.

糖精比同量的糖甜得多。

Le cidre doux en bouteilles poussait sa mousse épaisse autour des bouchons.

细颈瓶里的甜苹果酒，围着瓶塞浮起厚厚的泡沫。

Le beignet est un mets sucré ou salé.

炸糕一种甜或者咸的食品。

Le dernier piece du melon d'ete.

吃掉夏日最后的一块甜西瓜.

Les hauts sont soyeux et doux.

高级甜的柔滑。

Ma sœur aînée déjà parler, elle acheter fleur; de plus, ma maman pas aimer manger sucré de.

我姐姐已经说,她买花;还有,我妈妈喜欢吃甜的.

Pas plus qu'il ne savait, a present, pourquoi des larmes chaudes, douces, intarissables inondaient son visage sans repit.

他也知道，这一刻，为什么那些热的，甜的，无穷无尽的眼泪纷纷涌来，淹没他的脸。

Les sucreries empâtent la langue.

吃甜的东西舌头黏乎乎的。

Un nez riche en fruits rouges frais : fraise, framboise, des notes mentholées, presque amylique, quelques notes épices douces.

充满新鲜的红色水果的气味：草莓，覆盆，混杂着一些薄荷，和几乎让人无法注意到一些甜香料的味道。

Ce gateau a comme particularité d'être parfumé, sucré et glutineux , avec un fort parfum de la farine de soja.

驴打滚有香、甜、粘的特点，且品得到浓郁的黄豆粉香味儿。

Je n'aime pas les crêpes salées. Au petit déjeuner, je préfère manger des plats sucrés plutôt que des plats salés.

我喜欢咸味薄饼。吃早饭时，我喜欢吃甜的胜于咸的。

La particularité de la cuisine Shanghaienne est que les plats sont souvent faits avec du sucre mais ne sont pas forcément sucrés.

上海菜最特别的就很多菜都要用糖，出来的菜一定都甜的。

Au bout d’un moment, le psalmiste élève la voix sur le ton le plus doux qu’il soit, et accompagné par les instruments, il psalmodie une poésie.

又过一段时间，学生的psalmist声音的音调，因为它甜的，并伴随着文书，他们吟诵一首诗。

Des dizaines de serres sont situés dans la zone d'accès réglementé, dans lesquelles on produit des tomates, des concombres et des poivrons qui doivent être irrigués quotidiennement.

种植蕃茄、黄瓜和甜菽的许多温室大棚都在封闭区，而它们每天都需要灌溉。

Ce sont peuêtre des olives. Les rouges sont frais, rude, un peu sucré. Et les noirs sont traités avec l’huile. Notre éstomac ne supporte pas cet aliment gras.

吃上去象橄榄。红色的比较脆，口感涩，微微有点甜。黑色的用油浸过的，我们中国人的肠胃受如此油腻的东东。

La technologie nucléaire a été utilisée avec succès en Indonésie pour cultiver des plantes biocarburant, comme Jatropha curcas L. pour le biodiesel et le sorgho pour le bioéthanol.

在印度尼西亚，核技术被成功用来培育生物燃料植物，例如用于提炼生物柴油的痳疯树和提炼生物乙醇的甜高粱。

La carte propose d'appétissantes tartes salées et sucrées (fondant à l'Orange, tarte au citron géante) exposées sur le comptoir.Le deuxième salon donne une vue sur une petite cour pleine de verdure.

菜单上有着令人垂涎的甜和咸馅饼（如：橙味的软绵蛋糕，巨大的柠檬饼），全都在柜台上摆放着。

On trouve ces enfants parfois dans les salons de massages et ils sont débauchés par la promesse de biens matériels et d'une « bonne vie » par des hommes connus sous le nom de « papas gâteaux ».

这些儿童有时在按摩院工作，她们被称作“甜爸爸”的男人用“过好日”或给好东西的保证拐走。