Il est beaucoup plus large qu'un bouchon classique.

它比传统的瓶塞大很多。

Il y a des petits restaurants qu'on appelle les bouchons.

有些小餐馆被称为“瓶塞”。

Le problème, c'est que je ne peux pas remettre le bouchon.

问题，是我不能再把瓶塞塞回去。

Et pour chaque lot de bouchons, des tests sont effectués en laboratoire.

每批瓶塞都会实验室里进行测试。

Mais Neville s'éleva dans les airs comme un bouchon de champagne. Il était déjà à trois mètres.

可是纳威径直往上升，就像瓶塞从瓶里喷出来样—— 十二英尺—— 二十英尺。

Les trois autres s’occupaient à décoiffer une énorme dame-jeanne de vin de Collioure ; c’étaient les laquais de ces messieurs.

另外三个人正拔掉大瓶科利乌尔葡萄酒的瓶塞呢，这三个人就是那四位生的跟班。

En ce moment, il enlevait le bouchon avec le plus grand soin, et une forte odeur saline se répandit dans la dunette.

这时候他十分仔细地拔开瓶塞，咸味充满了尾楼。

La guerre, reléguée au grenier des mauvais souvenirs, trouva un éphémère rappel dans l'éclatement des bouchons de champagne.

战争，被贬低到糟糕回忆的阁楼上，香槟瓶塞爆裂中找到了转瞬即逝的提醒。

Et, jusqu’à la nuit, cinq ou six hommes, toujours les mêmes, restaient à jouer au bouchon, devant la grande porte de l’auberge.

有五六个男人，老是这几个，客店大门口用瓶塞赌钱，直赌到天黑。

Le cidre doux en bouteilles poussait sa mousse épaisse autour des bouchons, et tous les verres, d’avance, avaient été remplis de vin jusqu’au bord.

细颈瓶里的甜苹果酒，围瓶塞浮起了厚厚的泡沫，每个玻璃杯都斟满了酒。

Et, jusqu'à la nuit, cinq ou six hommes, toujours les mêmes, restaient à jouer au bouchon, devant la grande porte de l'auberge.

有五六个男人，老是这几个，客店大门口用瓶塞赌钱，直赌到天黑。

Doudou, Boubou, mais aussi des trucs vraiment ridicules, genre ma croquette, mon bouchon, ma liquette, des mots qui n'ont rien à voir mais qui sonnent sympa.

豆豆、布布，还有些真的很滑稽的，比如我的狗粮、我的瓶塞、我的小液体，这些词毫无关联，但听起来挺有趣。

Et, ce disant, Glenarvan commença à gratter les dures matières qui protégeaient le goulot ; bientôt le bouchon apparut, mais fort endommagé par l’eau de mer.

哥利纳帆爵士面说，面刮去护瓶口的那层坚硬的物质，不会儿，瓶塞露出来了，但是已被海水侵蚀得很厉害。

Le cidre doux en bouteilles poussait sa mousse épaisse autour des bouchons, et tous les verres, d'avance, avaient été remplis de vin jusqu'au bord.

细颈瓶里的甜苹果酒，围瓶塞浮起了厚厚的泡沫，每个玻璃杯都斟满了酒。

Jeanne enfonça soigneusement le bouchon du rhum, tandis que Lucie mettait les biscuits sous clef. La pièce avait la propreté froide des salles où la table est maigrement servie.

约娜小心仔细地把酒瓶塞好，露西把饼干锁起来。餐室里整洁而又简单，显示出他们的饮食的俭朴。

Jusqu’au soir, on mangea. Quand on était trop fatigué d’être assis, on allait se promener dans les cours ou jouer une partie de bouchon dans la grange, puis on revenait à table.

大家直吃到天黑。坐得太累了，就到院里去走动走动，或者去仓库玩瓶塞的游戏，看谁能把瓶塞上的钱打下来，然后又重新入座。

Quand on était trop fatigué d'être assis, on allait se promener dans les cours ou jouer une partie de bouchon dans la grange, puis on revenait à table.

大家直吃到天黑。坐得太累了，就到院里去走动走动，或者去仓库玩瓶塞的游戏，看谁能把瓶塞上的钱打下来，然后又重新入座。

Quand sauta le bouchon de la première bouteille de champagne, le père Roland, très excité, imita avec sa bouche le bruit de cette détonation, puis déclara : — J’aime mieux ça qu’un coup de pistolet.

当第瓶香槟酒的瓶塞蹦出来的时候，十分兴奋的罗朗老爹用他的嘴学那“噗”的声，然而宣称：“比起手枪响来，我可是喜欢听这开瓶声。”