L'espace vide était pour lui le conservatoire des temps désagrégés et des vertus oubliées.

他空旷的空间是对他来说，瓦解的时代和被遗忘的美德的音乐学院。

Mais aussi à mobiliser et stimuler l'opinion publique, et à désamorcer toute résistance en pays conquis.

要动员和激励舆论，并瓦解征服国家的任何抵抗。

Alors que le pouvoir du shogunat Ashikaga s’effiloche, le pays du Soleil Levant plonge dans un chaos sans précédent.

随着足利幕府权力的瓦解，日出之国陷入了前所未有的混乱。

Le front républicain s'est disloqué, ses opposants sont assommés, même Paris reste calme.

共和阵线已经瓦解，它的反对者感到震惊，甚至巴黎保持平静。

Une réputation confirmée avec le démantèlement d'un réseau, l'organisation Scorpion, ciblée par la police judiciaire en Seine-Saint-Denis.

随着塞纳-圣尼省司法警察打击的蝎子组织网络的瓦解，该组织的声誉得到了证实。

Il sert à éloigner les  personnalités jugées dangereuses par le régime et à briser toute forme d'opposition.

它有助于避开被政权为危险的人，并瓦解任何形式的反对。

Mais il y a quand même un délitement social très important qui est dû au téléphone portable.

是，由于手机的原因，仍然存在非常严重的社会瓦解。

Alors que l'hégémonie de la famille Fujiwara s'effondre, ces deux nouvelles factions s'entredéchirent pour le pouvoir avec toujours plus de violence.

随着藤原家族霸权的瓦解，这两股新势力互相对峙，以更高的暴力程度夺取政权。

C'est la désindustrialisation de la France au cours du XXe siècle qui a entraîné le délitement des lignes de fret ferroviaires.

正是二十世纪法国的去工业化导致了铁路货运线路的瓦解。

Donc, des scientifiques se sont mis au travail pour justement déconstruire cette notion de race et dire que, biologiquement, ça ne tenait pas debout.

所以，科学家们开始投身工作，仅仅是为了瓦解这样的种族意，学上看，这并不能站得住脚。

Le royaume de Fingon n'existait plus, les fils de Fëanor erraient comme des feuilles au vent, leurs troupes dispersées, leurs alliances dissoutes.

芬贡王国已不复存在，费阿诺尔的儿子们像风中的树叶一样徘徊，他们的军队四散，他们的联盟瓦解。

Journaliste 1 : Alors Augustin Landier, pourquoi est-ce que vous voyez dans Avatar un succès qui démonte totalement la logique Hadopi ?

记者1：那么奥古斯丁·兰迪尔，你为什么在《阿凡达》中看到一个彻底瓦解哈多皮逻辑的成功？

Il y a eu la très célèbre Commune de Paris en 1871, juste après la chute de Napoléon III et donc du Second Empire.

1871年，就在拿破仑三世倒台后就是第二帝国瓦解后，著名的巴黎公社得以成立。

Depuis ce courrier envoyé, où elle dénonce le délitement de la relation entre les élus et l'Etat, C.Veyssy se sent un peu moins seule.

自这封信发出后， 她谴责民选官员与国家之间关系的瓦解，C.Veyssy 感到不那么孤独了。

Buckingham était leur Messie. Il était évident que si un jour ils apprenaient d’une manière certaine qu’il ne fallait plus compter sur Buckingham, avec l’espoir leur courage tomberait.

白金汉就是他们的救星。很显然，假若有一天他们肯定获悉对白金汉不该再有什么指望，那他们的勇气会连同希望一起土崩瓦解的。

Les deux partisans de la crise à outrance, qui souhaitent accélérer la décomposition du régime en précipitant la démission de Macron et une élection présidentielle » .

危机的两个极端支持者，他们希望通过促使马克龙辞职和总统选举来加速政权的瓦解。

Il n'est pas question que je baisse les salaires il n'est pas question que j'effondre le système de protection sociale il reste donc une solution qui est.

不存在我降低工资的问题，不存在我瓦解社会保护体系的问题，所以仍然有一个解决方案。