C'est trop mignon, c'est trop chou !

这非常可爱，小巧玲珑!

Sous son mantelet elle cache une aile ; Son bonnet charmant est à peine éclos.

可惜她短大衣，遮去了她小翅膀；她头戴玲珑小帽，好似蓓蕾初放。

Ces dames surtout trouvaient des délicatesses de tournures, des subtilités d'expression charmantes, pour dire les choses les plus scabreuses.

这些贵妇人都找着了种种玲珑转折，种种巧妙动人口吻。

Magnifique ! répondit Athos ; je ne croyais pas qu’il existât deux saphirs d’une si belle eau.

“漂亮之极！”阿托斯答道，“过去，我还真不相信有两枚同样如此玲珑剔透蓝宝石呢。

Il faut aller vous coucher, reprit-elle avec cet air ironique si bien fait pour sa tête fine et spirituelle.

“您应该去睡一会儿才好，”她又说，她那俏皮神色跟她那娇小玲珑脑袋极为相配。

Elle vit à Rouen des dames qui portaient à leur montre un paquet de breloques ; elle acheta des breloques.

她在卢昂看见过一些贵妇，表链上挂了一串小巧玲珑品；她也了一串。

Qu'elle soit ronde et sucrée ou petite et acidulée, difficile de ne pas craquer pour la petite baie.

- 无论是圆润甜美还是小巧玲珑，都很难不爱上小浆果。

Les villes les plus éloignées étaient à environ mille kilomètres et paraissaient d'ici être aussi petites et délicates que des jouets miniatures.

最远处太空城距这里一千千米左右，看上去如玩具般小巧玲珑。

Puis se tenait au second étage un donjon en gâteau de Savoie, entouré de menues fortifications en angélique, amandes, raisins secs, quartiers d’oranges .

其次，第二层是个萨瓦式大蛋糕，中间堆成一座城堡，周围是白芷、杏仁、葡萄干、桔块精制玲珑堡垒。

Elle faisait vis-à-vis à son époux, toute mignonne, toute jolie, pelotonnée dans ses fourrures, et regardait d'un air navré l'intérieur lamentable de la voiture.

她和丈夫相对，显得很娇小，很玲珑，很漂亮，身上裹着皮衣，用一种颓丧眼光望着车子内部凄惨景象。

Puis se tenait au second étage un donjon en gâteau de Savoie, entouré de menues fortifications en angélique, amandes, raisins secs, quartiers d'oranges .

其次，第二层是个萨瓦式大蛋糕，中间堆成一座城堡，周围是白芷、杏仁、葡萄干、桔块精制玲珑堡垒。

Des bruits de fracas, clairs et déchirants, comme si l'ensemble des bâtiments et la cité elle-même étaient une délicate sculpture de verre passant sous un rouleau compresseur.

一种清脆尖锐碎裂声，仿佛建筑群和太空城本体都是玲珑剔透玻璃制品，一个巨型碾滚正在轧过这个玻璃城。

Début 2016, la société Mattel a donc décidé de lancer une nouvelle collection de Barbie ressemblant plus aux vraies femmes : des grandes, des petites et des rondes !

2016初，美泰公司决定推出一个更接近真实女性新系列芭比娃娃：身材高挑、娇小玲珑、珠圆玉润！

La tête, une merveille, était l’objet d’une coquetterie particulière. Elle était toute petite, et sa mère, comme dirait de Musset, semblait l’avoir faite ainsi pour la faire avec soin.

她头样很美，是一件绝妙珍品，它长得小巧玲珑，就像缪塞所说那样，她母亲好像是有意让它生得这么小巧，以便把它精心雕琢一番。

Ses ailes brillantes comme la carapace d'un scarabée bourdonnaient, ses dents minuscules, semblables à des aiguilles, étaient largement découvertes et ses petits poings se crispaient de fureur.

甲虫般亮晶晶翅膀嗡嗡扇动着，尖针般小牙齿露在外面，小巧玲珑身体上布满浓密黑毛，四只小拳头愤怒地攥得紧紧。

Quand elle s’asseyait sur ses genoux, sa jambe, alors trop courte, pendait en l’air ; et la mignarde chaussure, qui n’avait pas de quartier, tenait seulement par les orteils à son pied nu.

当她坐在他膝盖上时，她腿短了一点，悬在半空中，小巧玲珑拖鞋没有后跟，就只套在她赤脚趾头上。

Ses oreilles mignonnes aux courbes symétriques, ses mains vermeilles, ses petits pieds bombés et tendres comme les bourgeons du lotus, brillent de l’éclat des plus belles perles de Ceylan, des plus beaux diamants de Golconde.

在她那曲线对称、小巧玲珑双耳上，在她那红润双手上，在她那一双象两朵青莲一样丰满而又柔软小脚上，那是锡兰最美丽珍珠在闪亮，那是各尔贡最珍贵钻石在发光。

Mme Derville voyait avec étonnement que son amie, toujours grondée par M. de Rênal, à cause de l’excessive simplicité de sa toilette, venait de prendre des bas à jour et de charmants petits souliers arrivés de Paris.

德·莱纳夫人刚刚穿上一双网眼长袜，还有巴黎来小巧玲珑鞋子，德尔维夫人见了，心中一惊，她朋友一向穿着极朴素，总是为此受到德·莱纳先生责备。