C’est ce qui sépare la vie rêvée de la vie réelle.

它把现生活与梦想脱离。

Elle ne peut donc m'offrir, comme la vie vécue, aucune nouveauté radicale.

文学不像现生活，不能让我体验任何彻底新。

Dans la vie, le héros n"est pas toujours sympathique et c"est le cas de Dreyfus.

在现生活中，英雄不见得都热情，德就是如此。

C'est un extrait de la vie que nous vivons,rien de spectaculaire,mais tellement naturel.

这是现生活一个片断。没有什麽令人惊艳，一切都如此自然。

Dans la réalité, les choses peuvent être encore plus difficiles à cerner.

现生活中，事情甚至会更为复杂。

Mais dans la pratique, le problème subsiste.

但是，在现生活中，问题仍然存在。

En réalité, ils continuent d'en faire l'acquisition.

在现生活中，它继续获取此种武器。

Mais, dans les faits, ce type de recours est coûteux et difficile.

然而在现生活中，这种做法既费钱又艰难。

Pourtant, pour la plupart des populations autochtones, la réalité quotidienne n'a que très peu changé.

然而，大多数土著人民日常现生活并没有多大改变。

Cela étant, ces initiatives positives n'ont pas encore véritablement modifié la réalité sur le terrain.

但是，这些积极举措尚未对现生活中带来重大改变。

Cependant si l'égalité existe dans les textes, la réalité se dessine autrement.

虽然有了字面上平等，但现生活却不是那么一回事。

Mais, dans les faits, les femmes confient généralement à leur époux la gestion de leurs biens.

现生活中，一般妇女让丈夫管理她财产。

Bien des réalités de vie ne sont pas les mêmes pour les femmes que pour les hommes.

妇女现生活在许多方面不同于男子。

Ces questions ne sont pas compartimentées dans la vie réelle des citoyens des pays en développement.

在发展中国家公民现生活中，对这些问题区分并不存在。

Les personnes en concurrence sur le marché du travail doivent accepter ce critère comme un fait.

在就业市场主流内竞争求职人士必须明白到，这项要求是现生活一部分。

Different que l'art grec, les Grecs n'aiment pas representer la vie reele, ils preferent les sujets mythologiques symboliques.

与希腊艺术不同，希腊人不喜欢在雕刻作品中表现现生活，而喜欢有象征意义神话题材作品。

Il a fait observer également que les inégalités de la vie se trouvaient reflétées dans le système judiciaire.

他还说，现生活中不平等现象也反映在司法制度中。

Avec humour et aussi beaucoup de tendresse, la dessinatrice nous présente ses meilleurs amis.A la vie, à la mort!

用幽默与亲切手法，我漫画家给大家展现了她最好朋友——现生活中死党。

Il est facile d'invoquer la liberté d'expression; mais, dans les faits, les choses ne sont pas aussi simples.

谈论言论自由容易，但是在现生活中，情况并不像有些人想象那么简单。

Malheureusement, bien qu'interdite par la loi, la discrimination fondée sur le sexe demeure souvent impunie dans la réalité.

遗憾是，虽然性别歧视受到法律禁止，但在现生活中却经常得不到惩罚。