Nous n’allons pas pouvoir balayer toutes les pâtisseries et viennoiseries qui existent.

我们无法攀谈所有糕点和甜酥面包。

Ça fait partie des nombreux mythes qui existent.

这是谜之一。

Du moment qu’elle eut entendu cette cantilène sublime, tout ce qui existait au monde disparut pour Mathilde.

从她听到这一壮丽美妙旋律那一刻起，世界上一切对她玛蒂尔德来说都消失了。

Mon grand-père avait précisément connu, ce qu’on n’aurait pu dire d’aucun de leurs amis actuels, la famille de ces Verdurin.

我外祖父正好认识维尔迪兰一家，他朋友当中哪一个也不知道这件事。

C'est donc bien loin d'Europe, en Australie, qu'on passe des courses et compétitions anglaises déjà existantes, à un véritable championnat.

因此，在距离欧洲很远澳大利亚，英国比赛，已经成为真正锦标赛。

Quand on regarde nos cousins vivants les plus proches, c'est-à-dire les chimpanzés ou les bonobos, ils s'embrassent, eux aussi.

当我们观察我们最亲近亲时，即黑猩猩或倭黑猩猩，它们也会接吻。

Inévitablement, la forme et le contenu des documents qui subsistent façonnent la perspective de quiconque cherche à explorer le passé.

不可避免是，文件和内容塑造了任何试图探索过去人视角。

Ensuite, on sélectionne une partie de ce génome synthétique et on la colle dans le génome de leur parent vivant le plus proche.

然后我们选择这个合成基因组一部分，并将其复制到其亲缘关系最近物种基因组中。

Elles représentaient la presque totalité des êtres humains. La civilisation terrienne aurait rejoint les Bunkers avant l'arrivée d'une attaque de la forêt sombre.

这几乎是人类全部，在黑暗森林打击到来前，地球文明已经进入掩体。

Pour rendre les choses encore plus amusantes, prenons les plus gros ours mâles existants et faisons-les participer à un match de boxe contre vous.

为了让事情变得更加有趣，让我们把最大公熊展示出来，让它们和您进行一场拳击比赛。

Ce que contenaient encore le magasin et les offices suffirait, et au delà, à approvisionner le navire pour une traversée, si longue qu’elle pût être !

不管要在海上航行多长时间，仓库和外室里物资都足够船上需要！

Lorsque j'ai appris que c'était la plus vieille bouteille qui existe aujourd'hui au monde de la maison Ruinard, c'était d'autant plus un moment d'émotion.

当我得知这是 Ruinard 家族世界上最古老瓶子时，我心情更加激动了。

Ces caractères étaient donc perdus, et une partie de ceux qui étaient restés étaient incomplets, si bien qu'il manquait des mots sur les trois dernières lignes encore visibles.

那些文字丢失了，刻字面一角也破碎了，造成有字迹后三行都有残缺。

Ce projet pose évidemment des questions éthiques, d'autant que les espèces éteintes ne sont pas soumises au même régime de protection génétique que les espèces vivantes.

这个项目显然提出了伦理问题，特别是因为灭绝物种不受与物种相同遗传保护制度约束。

Tite Live, historien romain du 1er siècle avant notre ère, décrit un siècle plus tôt une coutume semblable chez les Celtibères, qui vivaient sur le territoire de l'actuel Espagne.

公元前1世纪罗马历史学家蒂托·利维在描述在西班牙境内凯尔特伯人时提到了一个类似习俗。

À se sentir ainsi hors d'atteinte des agitations et des tourments auxquels sont vouées les personnes existantes, il était porté à prendre une attitude condescendante et protectrice.

因此，他感到人注定要遭受激动和折磨是无法企及，他倾向于采取一种居高临下和保护态度。

L'accord malheureusement ne tient pas longtemps : côté Comanche, tous ne l'ont pas signé, et côté étatsunien, on fait du mauvais commerce, en vendant des armes et des munitions médiocres, les surplus moisis de l'armée.

不幸是，这个协议并没有持续很长时间：卡曼契人方面，并非所有人都签署了协议，而美国方面则进行了糟糕交易，出售了劣质武器和弹药，这些是军队腐烂物资。