Il klaxonne dans sa smart quand le périph' est bouché.

当路堵车时，他按喇叭催促。

Mais lui aussi, c'est un extrémiste, un grand partisan de l'indépendance de Halo.

不这老头很偏激，狂热地支持独立。”

Si vous prenez votre voiture, attention aux embouteillages sur les périphériques.

如果您要开车，注意公路上已经出现的拥堵。

La capsule quitta l'inducteur et continua son vol. La cité Halo se trouvait déjà dans son champ de vision.

太空艇离开线圈继续飞行，已经近在眼前。

Le trafic est dense sur le périph.

公路上交通繁忙。

Le périph, c'est un peu le sphinx de la mythologie grecque.

公路有点像希腊神话中的斯芬克斯。

Je le soupçonne d'avoir été écrasé et traîné sur une longue distance, par des voitures, sur le périphérique.

怀疑它被大道上的汽车碾压、并且被拖着，走很长一段路。

Avant de parvenir jusqu'à Halo, la capsule spatiale survola Vitesse luminique II.

在到达前，太空艇经速二号。

Mais surtout, il y a la symbolique du périph. Son tracé suit celui des anciennes fortifications de la capitale.

但最重要的是，公路具有象征意义。它的轨迹沿着首都的古老墙。

La dernière destination de Cao Bin et de Cheng Xin était Halo, une cité spatiale de taille moyenne.

程心和曹彬最后的目的地是，那是一座中等太空。

Intrigué, Rieux décida de commencer sa tournée par les quartiers extérieurs où habitaient les plus pauvres de ses clients.

里厄感到蹊跷，便决定从街区开始他的巡回医疗，因为他那些最穷困的病人都在这一带居住。

Bâti entre 1956 et 1973, ce symbole de l'époque du tout-voiture apparaît aujourd'hui bien pratique, mais bruyant et inhumain.

公路建于1956年至1973年之间，作为全民汽车时代的象征，如今它非常便利，但也嘈杂、缺乏人情味。

Des panneaux vous donnent le choix entre le périphérique intérieur ou extérieur. Y aurait-il donc 2 périphs ?

路标让你选择内还是外。所以难道有两条公路吗？

Le périphérique parisien a été bloqué par plusieurs cortèges.

巴黎公路被数支游行队伍封锁。

Eh bien, Albert, demanda Franz à son compagnon, êtes-vous toujours disposé à aller au Colisée par les boulevards extérieurs ?

“唉，阿尔贝，”弗兰兹问他的同伴，“你还要从马路兜到斗兽场去吗？”

Si vous arrivez d'Allemagne, de Cologne, vous débouchez sur le périph à la porte de Bagnolet.

如果你来自德国，科隆，你会在巴尼奥莱门进入公路。

D'autres manifestants ont perturbé la circulation sur les périphériques de Rennes et de Nantes.

其他示威者扰乱雷恩和南特公路的交通。

Action coup de poing ce matin sur le périphérique parisien.

- 今天早上在巴黎公路上进行打击行动。

Halo était la seule cité spatiale scientifique hors de la juridiction du gouvernement de la Fédération.

是联邦政府管辖之外的唯一太空科学。

Pour les JO de 2024, la ville voit le périphérique en vert.

对于 2024 年奥运会，这座市将公路视为绿色。