Par exemple, le porc vit dans une porcherie.

比如，“猪”生活在“猪圈”中。

Pour rafraîchir ses animaux, il pulvérise de l'air humidifié à l'intérieur de la porcherie.

为了给动物降温，他在猪圈内喷洒潮湿的空气。

A Landunvez, dans le Finistère, une immense porcherie produit chaque jour des tonnes de lisier.

在 Finistère 的 Landunvez，一巨大的猪圈每天产生数吨泥浆。

Un argument qui ne convainc pas cette femme membre d'un collectif qui s'oppose à la porcherie.

- 一猪圈的集体中的女性成员无法说服的论点。

Prends quelqu'un pour t'aider et emmenez derrière les porcheries l'âne et la saloperie roulée dessus dans la couverture, et noyez-les dans le purin.

找人你把驴子和卷在猪圈后面的毯子里的污物拿去用粪。

Une étable fut construite près de la basse-cour et compta bientôt plusieurs petits en train de se civiliser, c’est-à-dire de s’engraisser par les soins de Nab.

家禽场附近新设了一猪圈，里面不久就有了几只猪崽，而且性格也逐渐有了变化，也就是说，在纳布的饲养下，愈吃愈胖了。

La capture des porcs faite à l’îlot fut regardée comme devant être très-profitable à l’île Lincoln, et ces animaux furent conduits aux étables, où ils devaient s’acclimater facilement.

大家都认为小岛上捉来的猪林肯岛非常有用，他们把猪送进猪圈，它们很快就在那里安居下来了。

Du jour au lendemain, Aureliano le Second devint propriétaire de domaines et de troupeaux, et c'est à peine s'il avait le temps d'agrandir les écuries et les porcheries débordées.

一夜之间，奥雷里亚诺二世成为了庄园和牧场的所有者，他几乎没有时间扩建马厩和人满为患的猪圈。

Sans toutes ces vieilles lavandières et ces maritornes qui sont toujours à traînasser autour des régiments – des ribaudes, de la première à la dernière – sa tente fût devenue une vraie porcherie.

如果没有那些总是拖着军团的老洗衣女工和女洗衣工——从头到尾的乌合之众——他的帐篷就会变成一名副其实的猪圈。