Les conséquences humaines des accidents de la route sont souvent catastrophiques.

道路撞件造成的人类后果往往具有毁灭性。

De nombreuses collisions peuvent être évitées, tandis que, dans de nombreux autres cas, les effets peuvent être réduits.

许多撞件是可以预防的，许多其他件的后果是可以减轻的。

Les gens ont une attitude fataliste devant les accidents de la route, souvent encouragée par l'utilisation du terme « accident », préféré aux termes « choc » ou « collision ».

人们对道路撞件持宿命观点，往往因为用“故”一词——而不用“撞”或“对撞”——而感到安慰。

Le fait que certains pays aient réussi à fortement réduire le nombre d'accidents de la route et de blessés qui en résultent montre que la prévention est possible.

一些国家成功地大幅度减少了撞和伤亡，这强调说明，故和伤亡是可以预防的。

Le rapport du Secrétaire général signale un certain nombre de stratégies et de politiques qui ont contribué à réduire de façon spectaculaire le nombre d'accidents de la route dans les pays développés.

秘书长报告指出，若干战略和政发达国家大幅度减少了道路撞件。

Et dans ces pays, les personnes les plus exposées au risque de traumatisme ou de mort dans un accident de la circulation sont les piétons, les cyclistes, les motocyclistes et les gens qui utilisent des moyens de transport public non officiels.

而且在这些国家，在撞故中受伤或死亡风险最大的是行人、骑自行车的人、骑摩托车的人和用非正式公共交通工具的人。

La sécurité routière constitue également une question de justice sociale, les accidents de la circulation touchant de façon disproportionnée les personnes à revenus modestes, qui bénéficient d'un accès limité aux soins d'urgence après un accident tout en subissant des frais et une perte de revenu susceptibles de faire aisément basculer leur famille dans la pauvreté.

道路安全也是一个社会公平问题，道路撞故对穷人的影响超出比例，穷人接受撞故后紧急照顾的机会有限，他们面临的费用以及由于失去收入很容易他们陷入贫困。