Maintenant je m'entends très bien par exemple avec François Truffaut, on s'est tirés à boulets rouges pendant des années.

现在朗索瓦·特吕的关系很好，虽然们曾经对彼此进行了猛烈的攻击。

Et les neuf combattants se précipitèrent les uns sur les autres avec une furie qui n’excluait pas une certaine méthode.

于是，九个战士都相互向对方扑过去，攻击异常猛烈，但不乱章法。

Puis une scène nous montre Jules Guérin, directeur du journal L'Antijuif, s'en prendre violemment à un vendeur du journal L'Aurore.

然后一个场景显示，《L'Antijuif》报纸的负责人儒勒·盖兰猛烈地攻击了《L'Aurore》报纸的推销员。

Pendant l'adolescence, il avait déjà été inquiété pour une agression assez violente.

——在他的青春期， 他就已经担心过相当猛烈的攻击。

Ce mardi, à Marioupol, dernier foyer de résistance ukrainien, l'armée russe a frappé fort.

本周二， 在乌克兰最后一个抵抗据点马里乌波尔，俄军发起了猛烈攻击。

Il est violemment pris à partie par des émeutiers qui filment la scène.

他遭到暴徒的猛烈攻击，现场被拍摄下来。

L'attaque violente, sèche, de Tadeï Pogacar, il n'y a plus personne derrière, sauf Vingegard.

塔德伊·波加查尔的猛烈攻击，身后已经没有人跟上了，只有温格加德还在。

Au bout de quelques jours, après plusieurs vigoureux assauts contre Dinant, une trêve est conclue.

几天后，在向迪南发起多次猛烈攻击后，双方达成休战协议。

L'Ukraine est à court de munitions et est toujours fortement attaquée.

乌克兰弹药耗尽，仍遭猛烈攻击。

Il tente maintenant de surfer sur la vague grâce à son journal, " La libre parole" , qui se déchaîne sur Dreyfus.

他现在试图通过他的报纸《自由言论》来乘而上，对德雷福斯发起猛烈攻击。

A Tolède, cette estrade posée en pleine rue ne résiste pas à la violence des flots.

在托莱多，这个放置在街道中央的平台无法承的猛烈攻击。

Elle traverse ensuite le campement en hurlant, frappant les hommes à peine éveillés qui sortent des tentes.

随后， 她大声呼喊着穿过营地，对那些刚从帐篷里出来、还迷迷糊糊的男人们进行猛烈攻击。

Regardez comment les leaders de droite sont violemment attaqués partout dans le monde, ce n'est pas une coïncidence.

看看世界各地的右翼领袖是如何遭到猛烈攻击的，这可不是巧合。

Ces derniers l'auraient alors violemment agressé à coups de pied, de poing, le laissant pour mort sur la chaussée.

后者随后用拳打脚踢猛烈地攻击他，让他死在路上。

En plein après-midi, alors qu'elle rentre chez elle, cette infirmière est violemment attaquée à coups de pierre derrière la tête.

下午中午， 当她回到家时，这名护士的后脑勺遭到了石头的猛烈攻击。

Dans son dictionnaire philosophique, il s’attaque d’ailleurs violemment à l’abbé Calmet et critique sans retenue la Sorbonne pour son soutien à ce spécialiste des non-morts.

在他的哲学词典中，他猛烈地攻击了修道院院长卡梅特，并毫不掩饰地批评索邦大学对这位亡灵专家的支持。

De l'autre côté, Zhang Guotou et ses troupes, qui se dirigeaient vers le sud, subissaient les assauts des troupes du commune tang de plein fouet.

另一边，张国头率部，南下，遭到唐公社军队的猛烈攻击。

Symboliquement et stratégiquement, la chute de Sievierodonetsk est un coup dur pour l'armée ukrainienne qui subissait un feu nourri de l'artillerie russe depuis des semaines.

具有象征意义战略意义的是，西维耶顿涅茨克的陷落对数周以来一直到俄罗斯炮火猛烈攻击的乌克兰军队来说是一个打击。

Voilà, comme un malheureux accident qui peut arriver dans une dispute, alors que là, non, pas du tout, c'est-à-dire qu'il s'est acharné sur son corps.

是的，因为摔倒，必须说明的是， 这是她起初的论点， 她摔倒了，撞到了头。 就像争吵中可能发生的悲惨意外，而这里，不，完全不是那样， 也就是说，他对自己的身体进行了猛烈的攻击。

Le vint un bateau français qui, comme l'écrit Jean François Lemaire, nargue les forts du Lido, ce bateau va essuyer le tonnerre de l'artillerie vénitienne.

一艘法国船来了， 正如让·朗索瓦·勒梅尔所写，这艘船嘲弄着利多岛的堡垒， 结果遭到了威尼斯炮火的猛烈攻击。