Dans la direction opposée, on voyait les navires ottomans recouvrir la surface du Bosphore comme un tapis de clous métalliques noirs épinglant la mer, empêchant celle-ci de se soulever dans la brise.

再远处，在铅灰色的天幕下，奥斯曼军队的营帐一直散到目力所及之处，林的新月旗在潮湿的风中猎猎飘扬；另一个方向的博斯普鲁斯峡，奥斯曼帝国的战舰面，远看像一片黑色的铁钉，把蓝色的面钉死了，使其无法在风中起伏。