Il est temps de récupérer notre garde-chasse.

应该让我们的狩猎场看守回来了。

Hagrid, trop occupé à prendre soin du dragon, négligeait ses devoirs de garde-chasse.

海格把看守狩猎场的工作撇在了一边，因为小龙弄得他手忙脚乱。

Tu vises la place de garde-chasse quand tu sortiras de Poudlard ?

我猜想，你大概希望自格沃茨毕业后也去看守狩猎场吧?

– Bien sûr, comme garde-chasse, vous devez terriblement manquer d'air frais, répondit Ombrage avec douceur.

“是啊，狩猎场看守一定很难呼吸到新鲜空气。”乌姆里奇亲切地说。

Il aperçut même un gribouillis qui semblait être de la main de Hagrid, le garde-chasse de Poudlard.

甚至还有一种潦草的字儿，好像是格沃茨的狩猎场看守海格的。

Il pensa à Hagrid qui s'était fait renvoyer mais qui avait pu rester à Poudlard comme garde-chasse.

他想起了海格，虽然被开除了，但还是获准作为狩猎场看守继续留在了学校里。

Il est garde-chasse, précisa Harry qui éprouvait de plus en plus d'antipathie pour le garçon.

“他是狩猎场的看守。”哈利说。他越来越不喜欢这个男孩了。

– Eh bien, quoi ? répondit Parvati d'une voix dure. Il peut toujours être garde-chasse, non ?

“他？”帕瓦蒂冷冰冰地说，“他照样可以当他的猎场看守，不是吗？”

Il reconnut immédiatement l'écriture brouillonne de son expéditeur: le cadeau venait de Hagrid, le garde-chasse de Poudlard.

他立刻就认出了牛皮纸上那不整齐的字迹：这件礼物来自海格，他是格沃茨的狩猎场看守。

On y est presque, dit Hermione à Ron. Encore un petit effort et tout ira bien.

“快到了，罗恩，”赫敏说，狩猎场看守的小屋出现在限前，“你一会儿就会没事了，就快到了。”

Elle poussa un juron tandis que la carcasse massive de Hagrid, le garde-chasse de Poudlard, s'avançait vers eux à grands pas.

她诅咒着，只见海格，那魁梧的狩猎场看守，正大步向他们走来。

Il vit un garde-chasse qui passait, les mains dans les poches, sifflotant.

他看到一个猎场管理员经过，双手插在口袋里，吹着口哨。

– Un autre sort à jeter… mon fidèle serviteur de Poudlard… Harry Potter sera entre mes mains, Queudver. C'est décidé.

“还有一个诅咒，… … 我忠实的猎场看守仆人在格沃兹… … ，哈利·波特像矿藏一样珍贵，虫尾巴，就这定了。

Un garde-chasse, guéri par Monsieur, d'une fluxion de poitrine, avait donné à Madame une petite levrette d'Italie .

有一个猎场看守人得了肺炎，给包法利医生治好了，就给夫人送来了一只意大利种的小猎狗。

Le terrain de chasse privilégié des malfaiteurs: cet axe entre la frontière française, au Perthus, et la ville de Tarragone.

罪犯的特权狩猎场：法国边境佩尔蒂斯和塔拉戈纳市之间的轴线。

Ils ont cassé ma baguette magique en deux et tout ça... Mais Dumbledore m'a permis de rester comme garde-chasse. Un grand homme, Dumbledore.

他们撅断了我的魔杖，其他东西都没收了。可邓布利多让我留下看管狩猎场。他可真是个了不起的人啊。”

Une heure plus tard, lorsqu'ils allèrent frapper à la porte du garde-chasse, ils furent surpris de voir que tous les rideaux de la cabane étaient tirés.

一小时后，他们敲响了狩猎场看守的小屋门。他们吃惊地发现，所有的窗帘都被拉得严严实实。

Je suis cependant ravi de vous annoncer que cette discipline sera désormais enseignée par Rubeus Hagrid qui a accepté d'ajouter cette nouvelle responsabilité à ses fonctions de garde-chasse.

然而，我高兴地说，不是别人，而是鲁伯海格来填补他的空缺，海格已经同意在担任狩猎场看守之外，兼任教师之职。”

Il m'a trouvé ce travail de garde-chasse… Il fait confiance aux gens, Dumbledore… Il leur donne une deuxième chance… C'est pour ça qu'il est différent des autres directeurs.

给我找了份猎场看守的工作… … 他很信任别人。总是给人第二次机会… … 这正是他和其他校长不同的地方，明白吗？

Il avait la certitude que Hagrid s'était arrangé pour le mettre à l'abri et paraissait outré que son père et lui aient pu se laisser berner par un garde-chasse.

他深信海格找到了什方法，把巴克比克偷偷运到了安全的地方。一个狩猎场看守竟然智胜他们父子。马尔福对这一点怒不可遏。