On devine la confusion qui s’était opérée dans l’esprit du maître et du domestique.

这时可猜想出他们主仆二人那种狼狈不堪的心情。

Rien cependant ne l’eût plus embarrassé que le succès.

不过，最使他狼狈不堪的，倒可能是成功呢。

Si tu tiens à la vérité d’une étreinte invincible, tôt ou tard tes ennemis seront confondus.

如果种不可战胜的拥抱坚持真理，的敌人迟早会狼狈不堪的。”

Le pauvre garçon, pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

这倒霉的小伙子，光着脚，狼狈不堪地跟主人上了，句话也没说。

Une vingtaine de ces ivrognes étaient ainsi rangés côte à côte, dans le dernier degré d’abrutissement.

晕过去的烟鬼就这样被个个地排着放在板床上，共有二多个，他们那种狼狈不堪的样子真是使人恶心。

Quand Franklin vint à Paris, il avoua ses canards chez Necker, à la grande confusion des philosophes français.

富兰克林来到巴黎的时候，在内克家里承认这故事是他杜撰的，弄得法国的般哲学家狼狈不堪。

Il est vrai qu’une fois arrivé, l’affaire de l’Henrietta brochant sur l’affaire de la Banque, cela pouvait mener le gentleman un peu plus loin qu’il ne voudrait.

不过，说老实话，旦到了英国，要是把福克强夺亨利埃塔号这案件和英国银行失窃的案件加到块儿，那准会叫这位绅士狼狈不堪。

Tous deux n’osaient bouger, ne savaient où poser le pied. Jamais le zingueur n’était revenu avec une telle culotte et n’avait mis la chambre dans une ignominie pareille.

两个人都不敢动，不知道如何插足其间。古波从来没有像今天这样大醉而归，狼狈不堪，把卧室弄得没有块干净的地方。