Il doit servir à renforcer notre respect des particularités d'autrui.

它必须依靠对话这个基础，以加强这种对别人的独特性的尊。

Des projets d'instruments spéciaux sont à l'étude au sein de l'OMPI.

产权内正在积极讨论独特性文书草案。

Un modèle universel ne tient pas compte des complexités et des circonstances exceptionnelles des pays.

用一种模式套用所有国家的做法是无视各国情况的复杂性和独特性。

Les changements souhaitables varient selon les particularismes locaux et les pratiques culturelles.

不过，人们期望的变化往往由于各地的独特性和文化习俗而有所不同。

Enfin, l'orateur fait mention des particularités de la politique macroéconomique du Bélarus.

最后，发言人谈到白俄罗斯宏观经济政策的独特性。

Nous voulons tirer parti des qualités intrinsèques de ces différentes instances.

我们要利用这些论坛的独特性。

Les éléments d'une telle culture peuvent varier d'une nation à l'autre.

和平文化的内容可能因国而异，因为每个社会都有其文化独特性和多样性。

En même temps, l'ONUDI doit garder son identité propre.

同时，工发当保持其独特性。

En même temps, l'ONUDI doit toutefois conserver son indépendance et son identité particulière.

不过，工发当同时保持其独立性和独特性。

Il ne faut pas sacrifier le particulier au nom d'un universel déifié.

独特性不在普遍性的神坛上作出牺牲。

Les bombes à sous-munitions constituent une question très particulière.

集束弹药问题有其独特性。

Chaque être humain est unique et le respect d'autrui doit être aussi impérieux qu'universel.

每个人都有其独特性，必须普遍尊他人。

Une telle souplesse assurerait la reconnaissance du caractère unique de chaque région.

这种灵活性承认各区域的独特性。

La réunion que tient aujourd'hui l'Assemblée générale revêt un caractère tout à fait unique.

大会今天开会有其非同寻常的独特性。

Bien que les sociétés adoptent les meilleures coutumes des autres, elles gardent également leur originalité.

虽然各国社会采纳了其他社会的最佳作法，但它们也保持了本身的独特性。

Le programme présente la singularité de reposer sur des incitations.

非传统土地使用服务的独特性在于它是以奖励为主。

L'accord avec le Nigéria présente un certain nombre de caractéristiques particulières.

尼日利亚问题具有一些独特性。

Ce faisant, le groupe consultatif tiendrait compte du caractère et des besoins uniques des pays considérés.

在这方面，咨询小考虑到有关几内亚比绍的独特性和特殊需要。

Ces initiatives reflètent nos préoccupations communes mais reconnaissent la spécificité de chacune de nos nations insulaires.

那些建议反映了我们的共同关切，但也承认每一个岛屿国家的独特性。

Le défi que nous devons maintenant relever est de réaffirmer sa primauté et son caractère unique.

现在的挑战是申其优先地位及其独特性。