Entendez-vous un chien qui hurle ? dit le pharmacien.

“你听见狗叫吗？”药剂师问。

Mais le chien continua d’aboyer avec plus de fureur.

可是狗叫得更凶了。

Sirius eut un éclat de rire qui ressemblait plutôt à un aboiement.

小天狼星发出一怪笑，很像是狗叫。

Un aboiement venu du lointain ramena Luo Ji à la réalité, sans doute le chien de la patrouille.

远处一狗叫，把罗辑拉回了现实，可能是警卫部队军犬。

Les chiens aboyèrent, et s’avancèrent au galop sur lui ; mais il siffla doucement, et ils vinrent le caresser.

狗叫了起来，冲着他飞奔过去；他轻轻吹了口哨，它们就对他表示亲了。

Ils étaient tous deux là, depuis dix minutes environ, quand une détonation retentit et fut aussitôt suivie d’aboiements répétés.

他们等了约有十分钟，忽然听见一枪响，接着就是几狗叫。

Cinq minutes après, comme la nuit se faisait, j’entendis les aboiements d’un chien.

五分钟以后，天渐渐地黑了，我听见狗叫。

Pencroff écouta plus attentivement, et il crut, en effet, dans un instant d’accalmie, entendre des aboiements éloignés.

潘克洛夫又仔细听了一会儿，果然在风雨间歇时候，听见远处好象有狗叫。

A califourchon sur une branche, il avait dû attendre minuit pour que la tante Marge consente enfin à rappeler son chien.

把他逼得爬上了树，而玛姬姑妈到了午夜以后才肯把狗叫回屋。

Croquet, mon chien, représente le premier rêve de ma vie, il est formidable, même si la vie au quotidien est parfois difficile.

我狗叫Croquet，它代表着我生活中第一个梦实现了，它非常棒，即便有时候会给日常生活带来不便。

Puis, ils entendirent encore une fois ces aboiements dans un répit de la tourmente, et ils reconnurent qu’ils devaient être assez éloignés.

在暴风雨稍微停歇时候，又听见狗叫了，他们断定来源离这里还相当远。

La porte de clôture était fermée, mais il sauta par-dessus la haie, et malgré les aboiements du chien à la chaîne, il s’approcha de la cabane.

园子栅栏门是关着，达达尼昂从篱笆上跳进去，不顾铁链子拴住狗叫起来，走到小屋跟前。

Au loin, parfois, un chien hurlait : et la cloche, à temps égaux, continuait sa sonnerie monotone qui se perdait dans la campagne.

大路上风刮起了一阵阵尘土。远处有时传来一狗叫，节奏单调钟继续响着，消失在田野里。

À ce signal, qui était comme attendu, on eût pu le croire, des aboiements plus rapprochés répondirent, et bientôt un chien se précipita dans le couloir.

好象远处就在等这个信号似，狗叫立刻接近了，不久以后，一只狗跑着跳着到通道里来。

Le vent, sur la grande route, soufflait des traînées de poussière. Au loin, parfois, un chien hurlait : et la cloche, à temps égaux, continuait sa sonnerie monotone qui se perdait dans la campagne.

大路上风刮起了一阵阵尘土。远处有时传来一狗叫，节奏单调钟继续响着，消失在田野里。