Mimi observa Hermione d'un air soupçonneux.

桃金娘地看赫敏。

Sa vie solitaire toute d’imagination et de méfiance l’avait éloigné de tout ce qui pouvait l’éclairer.

他的离群索居的生活，完全由想象和构成的生活，使他远离了一切可以使他明了事理的东西。

L’interne blond et rose était debout, ayant cédé sa chaise à un vieux monsieur décoré, chauve et la figure en museau de fouine.

那个黄发粉面的年轻住院医生站，把椅子让给了一位带勋章的老先生。那个老先生秃了顶，满脸泛。

C'est au bureau de vote, quand les assesseurs crient mon prénom de naissance, et plusieurs paires d'yeux me dévisagent avec suspicion.

就在投票站，陪审员喊我的出生名，几双眼睛地盯我。

Mais, tout en bavardant, elle dévisageait la jeune femme, d’un air de curiosité aiguë ; et elle semblait n’être venue là, se poser sous la fenêtre, que pour savoir.

她一面鼓长舌，一面用的目光审视热尔维丝，像是专消息来到窗下一样。

Danglars le regarda de travers sans lui répondre, et Monte-Cristo se détourna pour cacher l’expression de pitié qui venait de paraître sur son visage et qui s’effaça presque aussitôt.

腾格拉尔并不作答，只是又向他投去一个的目光；基督山转过头去，掩饰住他脸上同情的表情，但那种表情一转眼就过去了。

La méfiance et l’orgueil souffrant de Julien, qui avaient surtout besoin d’un amour à sacrifices, ne tinrent pas devant la vue d’un sacrifice si grand, si indubitable et fait à chaque instant.

于连深和骄傲所苦，特别需要一种做出牺牲的爱情，如今面对一种如此巨大、如此不容置、而且每时每刻都在做出的牺牲，这和骄傲也就烟消云散了。

Il se tenait à bonne distance de Mr et Mrs Weasley qu'il regardait d'un air soupçonneux et, quand il vit Mrs Weasley serrer Harry dans ses bras, ses pires appréhensions semblèrent confirmées.

弗农姨父站的地方离韦斯莱先生和韦斯莱太太相当远，还地打量他们。韦斯莱太太拥抱哈利表示欢迎的时候，他对他们的猜似乎得到了证实。

Elle jeta un regard furtif et soupçonneux aux membres de sa brigade inquisitoriale, ses yeux globuleux s'attardant un instant sur Malefoy qui fut trop lent pour dissimuler l'expression d'avidité apparue sur son visage.

她立刻满腹地扫了一眼自己的调查行动组，她那对癞蛤蟆眼在马尔福身上停留了片刻，马尔福没能来得及掩去脸上急切、贪婪的神情。

Tout en parlant ainsi, elle tournait d’un air embarrassé la carte dans ses mains et y faisait des plis avec ses ongles. Son visage dur offrait une nuance qui ne lui était pas habituelle, la timidité et le scrupule.

她一面这样说，一面带难的样子，把那张账单拿在手里翻来复去，并用指甲掐它，折了又折。她那张横蛮的脸上隐隐带有一种平日很少见的神情，胆怯和的神情。