On valorise une réinsertion sociale et professionnelle par le travail.

我们重视通过工作使犯人重新融入社会和职业。

En fait, c'est une tactique courante utilisée par la police pendant les interrogatoires.

事实上，这是警方在审讯犯人时常用的策略。

La plupart des prisonniers deviennent fous, là-bas.

多数犯人在那里都发疯了。”

Les Moldus pensent qu'il s'agit d'un criminel ordinaire.

麻瓜们认为他只是普通犯人，对不对？

Ils sont enfermés dans leur propre tête, incapables d'avoir la moindre pensée agréable.

因为犯人都在它们的掌之中，犯人本身不会有最简单的思想。

– Je croyais que les Détraqueurs gardaient les détenus d'Azkaban ?

“我记得，摄魂怪是看守班犯人的？”

La plupart d'entre eux deviennent fous en quelques semaines.

多数犯人几周之内就疯了。”

Tu as entendu les nouvelles, ce matin, Marge ? Qu'est-ce que tu penses de cette histoire de prisonnier évadé ?

“听到今天早晨的新闻了吗，玛姬？那个在逃的犯人怎样了，嗯？”

A la maison d'arrêt de Douai, les détenus apprennent à pétrir et cuire du pain frais.

在杜埃还押监狱，犯人学习揉制和烘烤新鲜面包。

Les 500 détenus de la prison de Douai reçoivent chaque jour le pain frais tout juste sorti de l'atelier.

- 杜埃监狱的500名犯人每天都会收到车间新鲜出炉的新鲜面包。

Par exemple, on peut dire que les prisonniers ont « déjoué » la vigilance de leurs gardiens et qu'ils se sont évadés.

比如，犯人可以说是“挫败”了看守的警惕，逃走了。

En même temps, " Quand il fait froid, la douche est froide et quand il fait chaud, elle est chaude" dit un détenu.

与此同时， “ 天冷的时候，淋浴是冷的， 天热的时候， 淋浴是热的，” 一名犯人说。

Et après s’être assuré que le prévenu n’était plus dans l’antichambre, le substitut du procureur du roi sortit à son tour, et s’achemina vivement vers la maison de sa fiancée.

他四周看了看，确信犯人已经离开以后，代理检察官就赶快向他新娘的家里走去了。

D'après Samir, qui enchaîne les incarcérations, les fouilles ont lieu deux fois tous les trois mois et celui qui se tient bien peut compter sur des fouilles très légères.

曾多次入狱的萨米尔说，监狱每三个月会搜查两次， 如果犯人行为得当， 只需要进行很轻松的搜查。

J'avais mis les vêtements de ma mère pour que les autres prisonniers ne se doutent de rien en me voyant passer devant leurs cellules et c'est ainsi que mon père m'a fait évader.

我父亲把我偷偷带了出去。我装成我母亲的样子，以防有犯人从门缝里看见。”

Elle l'enveloppa alors dans une couverture en serrant si fort qu'il eut l'impression de se retrouver dans une camisole de force, puis elle l'obligea à avaler une potion incroyablement pimentée qui lui fit sortir de la vapeur par les oreilles.

用一条毯子严严实实地裹住他，他觉得自己仿佛穿上了束缚犯人和疯子的约束衣。庞弗雷夫人还把一种火辣辣的药剂强行灌进他的嘴里，顿时就有热气从他耳朵里冒了出来。