Après son arrivée au pouvoir, Henri IV ramène la paix par l’édit de Nantes.

亨利四世就职之后，通过颁布《南赦令》重新建立和平。

Mais qu'est-ce que c'est qu'une amnistie ?

但什么是赦？

Donc c'est un procédé bien particulier qu'on appelle amnistie.

所以这是一个非常具体的过程，称为赦。

Le régime a annoncé l'amnistie pour 22 000 manifestants arrêtés.

权布赦 22,000 名被捕示威者。

On ne dit pas que la personne qu'on amnistie ne soit pas coupable.

我们并不是说我们赦的人无罪。

Les députés votent l'amnistie des communards emprisonnés dans les camps de travail.

代表们投票支持赦被囚禁在劳动营的公社成员。

Aux réfugiés et aux amnistiés de la commune pour les aider à s'en sortir financièrement.

给公社的难民和赦，帮助他们在经济上过日子。

Et donc la Troisième République veut oublier la Commune, c'est pour ça qu'elle va les amnistier.

所以第三共和国想忘记公社，这就是为什么要赦他们。

Je compose un mémoire pour mon recours en grâce… du reste… fais-moi un plaisir, ne me parle jamais de la mort.

“我正在写一篇回忆录，供请求赦用… … 还有… … 求求你，别再跟我谈死的事了。

On ne sait pas encore si cette offre d'amnistie est encore valide maintenant que l'armée a repris ses bases perdues.

目前还不清楚这项赦提议是否仍然有效，因为军队已经收复了失去的基地。

Alors attention, l'amnistie, ce n'est pas la grâce, c'est bien différent.

所以要，赦不是赦免，这是非常不同的。

Michel Djotodia se dit prêt à dialoguer, à discuter notamment de leur amnistie et de leur représentation dans le gouvernement.

米歇尔·乔托迪亚说，他准备进行对话，别是讨论他们的赦以及他们在府中的代表权。

Son casier judiciaire, il redevient vierge s'il ne porte pas d'autre condamnation que celle qui est concernée par l'amnistie.

如果他除了赦所涉及的罪行之外没有其他定罪，他的犯罪记录就会再次清白。

On comprend bien, donc, que le mot amnistie est de la même famille que le mot amnésie.

因此，我们知道，“赦”一词与“失忆”一词来自同一个家族。

Dans les années 1720-1730, le Royaume de France, installé sur l'île Bourbon (l'actuelle île de la Réunion), propose des amnisties aux pirates des environs.

17世纪20年代和30年代，以波旁岛（现留尼旺）为基地的法兰西王国，向当地海盗提供赦。

C'est le cas bien souvent pour les amnisties collectives qui concernent par exemple une période historique donnée à une situation conflictuelle particulière.

例如，涉及定历史时期和定冲突局势的集体赦通常就是这种情况。

Condamné plusieurs fois pour meurtre, il devait purger encore 10 ans de prison, mais grâce à son passage sur le front, il a été amnistié.

他多次因谋杀罪被定罪，又被判入狱 10 年，但由于他在前线的经历，他获得了赦。

La cour supreme de Russie a réduit les peines de Mikhail Khodorkhovski, libéré en décembre par une grace présidentielle, et de son associé Platon Lebedev, libéré aujourd’hui.

俄罗斯最高法院减轻了去年 12 月因总统赦而获释的米哈伊尔·霍多尔霍夫斯基的刑期，和他的搭档 Platon Lebedev 今天获释。

Le Premier ministre irakien Nouri al-Maliki a proposé mercredi d'amnistier les insurgés sunnites qui ont pris le contrôle de vastes pans de territoires dans les provinces à majorité sunnite.

3. 伊拉克总理马利基周三提出赦控制逊尼派占多数省份大片领土的逊尼派叛乱分子。

Un autre pourrait répondre à Votre Eminence qu'il a sa grâce dans sa poche ; moi je me contenterai de vous dire : " Ordonnez, Monseigneur, je suis prêt. "

“倘若是另一个人，他会告诉阁下他的衣袋里装有赦证书；而我，我只会对您说：请下令吧，大人，我已作好准备。”