À l'exact opposé, on trouve la notion «d'éducation spéciale».

与此适成对照的是，有一种“特殊教”模式。

Toutefois, la relation entre l'éducation spécialisée et l'éducation inclusive reste extraordinairement complexe.

但是，特殊教和融合型教之间的关系依然异乎寻常地复杂。

L'État s'efforcera de promouvoir la création de Centres d'éducation spéciale.

国家关注建立特殊教学校。

L'éducation enfantine primaire, de base et spéciale sera gratuite lorsqu'elle sera dispensée par l'État.

幼儿教、初等教和特殊教国家免费提供。”

Tous les enfants handicapés peuvent suivre un enseignement spécialisé s'ils en ont la capacité.

特殊教确保残疾儿童有受教的机会。

Quant à l'éducation spéciale, elle s'occupe des jeunes enfants handicapés.

特殊教的对象是残疾儿童。

Depuis l'année scolaire 1990-1991 le nombre d'écoles professionnelles et d'établissements secondaires d'éducation spéciale a diminué de 14 %.

自1990/1991学年以来，职业学校和中等特殊教机构的量降低了14%。

Les politiques et les dispositions gouvernant l'éducation spéciale sont axées sur les besoins de l'enfant et non sur leur sexe.

特殊教的政策和规定是以儿童的需求、而非以其性别为导向。

Chacune de ces 31 écoles est mixte et relève du « Special Education Department » du Ministère de l'éducation nationale.

学校全部都是男女同校的，教部特殊教司监管。

Les élèves ont la possibilité d'avoir le norvégien comme deuxième langue ou de recevoir au besoin un enseignement spécial en norvégien.

小学可以以挪威语为第二语言，根据需要获得以挪威语教学的其他特殊教。

Pour les élèves ayant des problèmes de développement, un enseignement spécial, dont le programme est adapté à leurs capacités, est organisé.

对有发问题的学，安排了特殊教，课程根据他们的能力进行调整。

Des programmes éducatifs spéciaux pour les élèves présentant des troubles de développement mental sont prévus sur une période de neuf ans.

计划为具有精神发展障碍的学提供为期9年的特殊教方案。

Divers points de vue ont également été exprimés quant à la relation entre la prestation de services d'éducation spécialisée et l'enseignement général.

工作组还确定了各种不同的方式，以用于规定特殊教服务与普通教系统之间的关系。

Le droit à l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux n'est pas réalisé dans la même mesure que celui des autres enfants.

有特殊教需要的儿童没有能够像其他儿童一样享有教权。

À tous les niveaux d'instruction, la préoccupation centrale doit être de déterminer les besoins d'enseignement spéciaux des jeunes handicapés et d'y répondre.

查明并解决青年残疾人的“特殊教需求”，这是所有级别的教的重点。

Ainsi, les machines braille indispensables aux enfants aveugles et malvoyants doivent être achetées à un prix plus élevé que sur le marché nord-américain.

特殊教所遭受的影响尤为严重，因为特殊教的性质要求采取特殊的手段，例如编制盲文的机器对教失明视力有缺陷的儿童是必不可少的，但购买这些机器的价格却高于美国市场。

Le nombre d'enfants scolarisés dans des unités pour enfants ayant des besoins éducatifs particuliers a été de 465, dont 152 filles (soit 32,7%).

有特殊教需要的儿童的报名人为465名，其中女孩152名，占32.7%。

À la fin de la période considérée, il existait cinq centres d'éducation spéciale fréquentés par 233 élèves au total, dont 48 % des filles.

22 到报告期结束时，岛上有五（5）个特殊教中心，共有入学人233人。 在特殊教中心入学的学中有百分之四十八（48%）是女。

Certains étaient d'avis que l'éducation des enfants handicapés au sein de l'enseignement général devait être la norme, la prestation de services d'éducation spécialisée restant l'exception.

一些工作组成员认为，在一般情况下，残疾儿童在普通教系统中接受教，特殊教服务该仅在例外情况下提供。

Écoles spécialisées Il existe 26 écoles spécialisées dans le pays. Ces établissements accueillent enfants et adolescents atteints d'un grave handicap: auditif, mental, visuel et moteur.

特殊教学校 全国共有26所特殊教学校，这些学校负责照顾那些在听觉、智力、视觉和活动方面有严重残疾的儿童和青少年。