Une machine à vapeur utilise cette propriété de la vapeur pour fonctionner.

蒸汽机运用蒸汽的这种特性进行运转。

Comprendre que la démocratie est une dynamique, c'est comprendre ce qui peut la préserver.

理解民主制度的动态特性，意味着我们能够保护和维持它。

Les matériaux supraconducteurs ont également une propriété surprenante.

超导体材料还具有一个令人惊讶的特性。

Le bambou n’est pas facile à courber, il est comme son intégrité, ferme et tenace.

它不易弯曲的特性，看到坚韧。

Plus simplement, un adverbe va ajouter une caractéristique à un verbe.

更简单地说，副词会给动词增添一个特性。

La coriandre qui vient donner toute la profondeur, toute l'originalité.

香菜深度和独特性。

Que ce soit dans la composition, mais aussi dans l'appellation.

无论是上，还是在命名上，都展现独特性。

Cela dépend de chacun, et ça, on ne peut pas le prédire.

这取决于每个人的特性，这个无法进行预测。

Différent des Français, dans le fond, unique à nous-mêmes.

与法国人不同，我们展现我们自己的独特性。

Parce qu'il va récupérer quelques caractéristiques de l'iPhone 14, comme l'encoche, par exemple.

因为它将借鉴iPhone 14的一些特性，比如刘海设计。

Il a donc des vertus cicatrisantes et antimicrobiennes.

因此，它具有治疗和抗菌的特性。

Il faut dire que le miel est réputé pour ses propriétés antiseptiques antibactériennes et antivirales.

蜂蜜以其防腐、抗菌和抗病毒特性而闻名。

Une entreprise américaine, la société Sharklet, a cherché à imiter cette propriété.

一家美国公司，Sharklet，一直在试图模仿这一特性。

L'alginate a la propriété de transformer l'eau en une sorte de gel.

海藻酸盐具有将水转化为一种凝胶的特性。

Les fils d'araignée, on s'est rendu compte qu'il y avait des propriétés vraiment très intéressantes.

我们意识到，蜘蛛的线有着真正有趣的特性。

Je pense que c'est cette nature comme ça, très brute.

我想这是那种非常原始的特性。

Et puis la théobromine, elle-même, a des propriétés intéressantes puisqu’elle permet la dilatation des bronches.

可可碱本身具有一些对人体有益的特性，因为它可以扩张支气管。

C'est cette particularité qui peignait le mieux notre concitoyen, comme Rieux put le remarquer.

里厄注意到，在描绘我们这位同胞时，正是这最后一个特性才说到点子上。

Et le travail des concepteurs c'est de trouver le juste équilibre entre ces différentes caractéristiques.

设计师的工作就是在这些不同特性之间找到恰当的平衡点。

Et pour le deuxième, c'est plutôt les caractéristiques techniques du composant qu'on vient mettre dessus.

而在第二部分，则更多涉及到我们要放置在上面的组件的技术特性。