En ce moment le pardessus resté sur la chaise frappa les yeux de la Jondrette aînée.

这时，留在那椅背上的外套引起了容德雷特姑娘的注意。

Paysages qui peuvent être autant des mégalopoles que des zones de nature.

景观可以是与自然区域一样多的特城市。

Elle avait revêtu pour l'occasion une robe verte à paillettes qui la faisait ressembler à une libellule géante.

为了庆祝圣诞，她穿了一件有金属小圆片装饰的绿色衣服，使她看上去更加像一只发亮的特号的蜻蜓。

Faut-il craindre des feux hors normes dans les années à venir?

我们是否应该担心未来几年的特？

C'était un spectacle répugnant: on aurait dit un gros bébé chauve qui se tortillait par terre.

那副样子真可怕，他看上去像特号的秃头婴儿，在地板上发抖。

Dans une mégapole surpeuplée où l'espace manque, le concept s'est transformé en ces fameux hôtels-capsules.

在一个缺乏空间的过拥挤的特城市，这个概念已经变成了这些着名的胶囊旅馆。

T.Sotto: Le bilan des inondations catastrophiques qui frappent l'Emilie-Romagne, en Italie, s'est encore alourdi.

- T.Sotto：袭击意利艾米利亚-罗马涅区的特洪水造成的数进一步增加。

À la différence de Hagrid, qui avait simplement l'apparence d'un homme de très grande taille, Graup était étrangement difforme.

海格看上去不过是个特号的类，格洛普就不一样了，他看起来就像个畸形的怪物。

A.-S.Lapix: Les habitants du Pas-de-Calais se remettent difficilement d'un mois et demi de crues exceptionnelles.

- A.-S.Lapix：加莱海峡省的居民正在艰难地从一个半月的特洪水中恢复过来。

Les autorités exposent ce plan d'évacuation maritime un an presque jour pour jour après les mégafeux de l'été dernier.

- 在去年夏天的特发生近一年后的第二天，当局提出了这项海上疏散计划。

Elle sentait dans ces quelques lignes une nature passionnée, ardente, généreuse, honnête, une volonté sacrée, une immense douleur et un espoir immense, un cœur serré, une extase épanouie.

她感到在那寥寥几行字里有一种激动、热烈、高尚、诚挚的性格，一种崇高的志愿，特的痛苦和特的希望，一颗抑郁的心，一种坦率的倾慕。

Et l’expression était juste, car c’était une baleine australe, longue de quatre-vingts pieds, un géant de l’espèce, qui ne devait pas peser moins de cent cinquante mille livres !

这声喊叫是非常自然的，因为这只南方鲸长达八十英尺，是一种特的鲸鱼，它的重量不下十五万斤！

Le Bel-Air, ce comble du Bâtiment-Neuf, était une espèce de grande halle mansardée, fermée de triples grilles et de portes doublées de tôle que constellaient des clous démesurés.

气爽楼在新楼的顶层，是一间顶楼，有几道装了三层铁栏的门和两面都装了铁皮并布满特铁钉的板门。

A.-S. Lapix: On a appris aujourd'hui que les Jeux asiatiques d'hiver auraient lieu en 2029 en Arabie saoudite, à Neom, une mégapole en construction dans le désert.

- 作为。 Lapix：我们今天获悉，亚洲冬季运动会将于 2029 年在沙特阿拉伯 Neom 举行，沙漠中正在建设的特城市。

Le département Égyptologie du musée du Louvre participe à l’exposition de la Grande Halle de la Villette en prêtant cette sculpture de Toutânkhamon que l’on découvre ici, aux pieds du dieu Amon.

卢浮宫博物馆的埃及学部门参加了维莱特展厅的展览，借用了我们在这里发现的图坦卡蒙雕塑，在阿蒙神的脚下。

Mais qui donc la rendait si malheureuse ? où était la catastrophe extraordinaire qui l’avait bouleversée ? Et elle releva la tête, regardant autour d’elle, comme pour chercher la cause de ce qui la faisait souffrir.

那么，是谁使她变得这样不幸的？是什么特的难使她天翻地覆的？于是她抬起头来，看看周围，仿佛要找出她痛苦的原因。

C'est l'incendie le plus complexe des 4 dernières décennies pour l'archipel espagnol, alors qu'à l'autre bout de la planète, au Canada, des mégafeux sans précédent ont déjà ravagé plus de 13 millions d'hectares de forêt.

这是西班牙群岛过去 4 年来最复杂的，而在地球的另一端加拿，前所未有的特已经摧毁了超过 1300 万公顷的森林。