Mais en réalité, ces fléaux ne concernent qu'une minorité d'entre nous.

但事实上，些祸患只牵到我们中的一小部分人。

Car arrêter ou continuer, ces changements d’heure impliquent tous les pays de l’Union européenne.

因为停止或者继续时间变化牵到所有欧盟成员国。

Et beaucoup de politiciens et d'industriels sont impliqués.

很多政治家和工业家都牵其中。

S'il y avait jugement, votre nom pourrait être mêlé à toute cette affaire.

审理案件的过程中，你必然会牵其中。”

Je prévois que nous pourrions encore impliquer votre maître dans quelque terrible affaire.

我认为我们可能会让你的主人牵进一件可怕的事件中。”

C'était une de mes idées les plus brillantes, ce qui n'est pas peu dire, entre nous...

是我的锦囊妙计之一，牵到你和我之间的默契，是很了不起的。

Mises en cause, les autorités israéliennes assurent les Palestiniens.

牵其中，以色列当局向巴勒斯坦人保证。

Ainsi, notre responsabilité est beaucoup plus grande que nous ne pourrions le supposer, car elle engage l'humanité entière.

我们的责任因此要比先前设想的重大得多，因为它牵到整个人类。

Malheureusement, elle ne concerne que les animaux domestiques, pas les animaux d’élevage ou de laboratoire dont les conditions de vie sont souvent difficiles.

不幸的是，部法律只牵及宠物，并不及蓄养动物或者实验室的动物，它们的生活条件往往很艰苦。

Il n’est pas sage de questionner à outrance les situations sinistres, surtout quand le côté indissoluble de notre propre vie y est fatalement mêlé.

过分追究险恶的情况是不谨慎的，尤其当我们自己生活不能割断的一面又不幸牵面时。

SB : Aux États-Unis, la police mise en cause après la tuerie qui a eu lieu dans une école du Texas.

SB：美国，德克萨斯州一所学校发生大屠杀后，警方牵其中。

Il y a une liberté donnée à chaque ville de voter des délibérations qui n'engagent pas la politique étrangère de la France, qui n'engagent pas la nation.

每个城市都可以自由表决，只要个决议不牵法国对外政策和国家本身。

D’ailleurs, vous savez peut-être que la même année, Dominique Strauss-Khan a été impliqué dans un autre scandale beaucoup plus grave qui a mis fin à sa carrière politique.

此外，你们也许知道，同一年，Dominique Strauss-Khan还被牵进另一件更加严重的丑闻中，那件丑闻结束了他的政治生涯。

Valentine ouvrait la bouche pour tout raconter ; mais elle songea qu’il y avait au fond de tout cela un secret terrible qui n’était point à son grand-père seulement.

瓦朗蒂娜正想把一切经过讲出来，但忽然又意识到，如果那么做，就必须泄露一个可怕的秘密，而个秘密不但牵连到别人，而且也牵到她的祖父。

Mais, après tout, les propos auxquels on mêlait son nom n’étaient peut-être que des propos ; du bruit, des mots, des paroles, moins que des paroles, des palabres, comme dit l’énergique langue du midi.

总之，牵到他名字的那些谈话，也许只是一些闲谈而已，内容不过是来的三言两语和捕风捉影的东西，有时甚至连捕风捉影也说不上，照南方人那种强烈的话来说，只是“胡诌”而已。

Morcerf, on ne se contente pas de répondre oui ou non aux questions qui intéressent l’honneur, la position sociale, la vie d’un homme comme M. le lieutenant général comte de Morcerf, pair de France.

“马尔塞夫，当问题牵到法国贵族马尔塞夫中将伯爵的名誉、地位和生命的时候，仅仅回答是或否是不够的。”