De plus, elles sont actuellement appelées à participer à la reconstruction institutionnelle et matérielle.

另，目前还在要求他参与体制和物质方面的重建工作。

De suivre de près les progrès accomplis par l'Ethiopie en vue d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

紧密监测埃塞俄比亚在逐步淘汰消耗臭氧物质方面的进展。

Les facteurs écologiques et matériels du développement demeurent toutefois parmi les principaux obstacles au développement futur de l'Afrique.

即使如此，发展进程中的生态和物质方面的问题仍然是非洲未来发展的主要问题。

ONUSIDA apporte aussi une assistance matérielle et financière au secrétariat du groupe « Veille sida Afrique ».

艾滋病规划署还向非洲艾滋病观察秘书处提供物质和资金方面的援助。

Ce secteur emploie un cinquième de la population active et concentre près du quart du capital fixe productif.

五分之的劳动力受雇于农业；该在物质方面的固定资产总值的几乎四分之集中在这部门。

L'action que nous avons menée pour en empêcher la dissémination a entièrement abouti.

我本身在防止敏感物质和技术扩散方面的历来表现是无懈可击的。

Les effets sociaux, politiques, psychologiques et physiques du terrorisme sont déstabilisateurs et immenses, et cela est, bien sûr, délibéré.

恐怖主义在社会、政治、心理和物质方面的影响具有极大的破坏性，这无疑就是其目的。

Le service des douanes est une des sources d'information sur les importations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

海关部门是获得耗氧物质进口方面的信息和资料来源。

De suivre de près les progrès accomplis par le Pérou en vue d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

密切监测秘鲁在逐步淘汰消耗臭氧物质方面的进展。

De suivre de près les progrès accomplis par ces Parties en vue d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

密切监测这些缔约方在逐步停用消耗臭氧物质方面的进展情况。

Ce sont eux qui ont subi durant cette guerre les pertes humaines et matérielles les plus lourdes.

我人民在这场战争中，在人和物质方面承受了最大的牺牲。

L'accessibilité comporte trois dimensions qui s'interpénètrent: l'absence de discrimination fondée sur des motifs interdits, l'accessibilité physique et l'accessibilité économique.

获得这种教育的机会有三个重叠的方面：没有基于禁止的理由的歧视；没有物质方面的障碍；没有经济方面的障碍。

Des difficultés d'ordre financier et de logistique font obstacle à la participation des pays comme le Népal à des opérations.

财政困难和物质技术保障方面的困难是尼泊尔这样些家参与维和行动的障碍。

Les dirigeants d'entreprise ont également encouragé le pays à s'attaquer énergiquement aux problèmes des ressources humaines et des infrastructures physiques.

企业管理人员还鼓励越南大力处理人力资本和物质基础设施方面的制约因素。

Un des pays visités a engagé l'Institut d'accréditation et de normalisation dans l'identification des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

个受访家在查明和识别耗氧物质方面邀请了有关的论证和标准化机构参与此方面的工作。

Quant au matériel, les stocks de réserve stratégiques de l'Organisation seront épuisés bien avant que toutes les nouvelles missions soient déployées.

在物质方面，联合的战略储备远在所有新的特派团部署之前就将耗尽。

Nous sommes tous également conscients des difficultés croissantes en matière d'appui financier et matériel au peuple palestinien ainsi qu'à l'Autorité palestinienne.

我也都了解对巴勒斯坦人民及巴勒斯坦权力机构的财政和物质支援方面日益增加的困难。

Le suivi efficace des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone repose sur une collaboration effective avec les autorités douanières.

与海关当局切实合作是有效监督耗氧物质越境转移方面的个重要条件。

La Communauté européenne analyse actuellement l'expérience de plusieurs Etats membres dans la récupération et la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone.

欧洲共同体目前正在研究若干成员在回收和销毁臭氧消耗物质方面所取得的经验。

Les installations prévues pour la Conférence étaient de la meilleure qualité, mais la coopération des participants était requise en raison de certaines difficultés matérielles.

会议将具有最良好的设施，但有某些物质设备方面的限制需要与会者予以合作。