Les problèmes matériels jouent certainement un grand rôle dans les hésitations des couples.

某种程度上质条件的限制对夫妻们犹豫要不要孩子起了很大影响。

D’abord, pour fonctionner, les climatiseurs utilisent des substances toxiques qui abîment la couche d’ozone.

首先，空调运行时会消耗臭质。

Son inhalation peut causer la mort par asphyxie.

吸入该质会导致窒息死亡。

Donc, elle rejette les aspects matériels superficiels de la vie, comme l'argent.

所以她排斥生活里肤浅的、过分追求质的观点，例如金钱。

Cette expression signifie l’aisance matérielle, être riche. Oui, celle-là, elle est logique, on comprend.

这个表达的意思是质上的富裕，富有。是的，这是合逻辑的，我们能够理解。

Utilisez du charbon épuré pour éviter les émanations toxiques.

使用洁净煤避免产生有毒质。

On fait en sorte de ne pas rejeter de la pollution dans la Seine.

我们确保不会向塞纳河排放任何污染质。

Les produits chimiques finissent donc souvent dans la nature à la sortie des usines.

因此，化学质离开工厂后排放入自然界。

Et ces substances toxiques contaminent aussi les vêtements que nous portons.

这些有毒质也会污染我们穿的衣服。

Cette couverture s'explique par les pénuries de la guerre.

这种封面是由于战争导致的质匮乏。

Il s'agit d'une substance chimique entrant dans le cycle de l'azote.

它是一种参与氮循环的化学质。

L'eau des montagnes riche en minéraux qui imprègne la pâte de poisson.

山里的水富含矿质浸透了鱼膏。

D'ailleurs, on en a retrouvé plein à Fukushima.

此外，我们发现福岛充满该质。

Et bien en fait, pour aller filmer le mouvement des électrons dans la matière.

为了拍摄电子质中的运动轨迹。

Il va déglacer son plat de cuisson, récupérer tous les sucres.

他会用醋来脱去煎锅的底汁，把所有的焦糖化质刮起来。

Avant, il était limité aux substances, au sexe et au jeu.

以前，它仅限于质、性和赌博。

On va venir récupérer tous les éléments solides qui sont à l'intérieur.

我们要取出汤里所有的固态质。

Juste pour le fond, je vais commencer par une couche de matière un peu liquide.

底部，我要先涂一液态质。

Tout ce qu’on cherche à faire, c’est capturer les volatiles qu’ils sont en train d’émettre.

我们所要做的就是捕捉它们所发出的挥发性质。

Là, c’est le noyau de la cellule qui renferme le matériel génétique de la plante.

这个是细胞核，含有植的遗传质。