En région parisienne, Paris ça coûte cher.

在巴黎大区，巴黎物价高。

Des prix qui poussent à braver l'interdit.

这里的物价高得要违法了。

C'est pourtant la réalité dans la France d'aujourd'hui.

但这正式法国今天的物价水平。

C'est normal, les prix sont beaucoup plus élevés ici, que dans une grande ville.

这里的物价比大城市里高很多，很正常。

Ils disent qu'ils en ont assez quand la vie augmente ou quand ils reçoivent leur feuille d'impôts.

每当物价上每当他们收到纳税单的时候，他们就说受够了。

Car malgré une mobilisation de l'Etat inédite en Europe, l'augmentation des prix pèse sur nos vies quotidiennes.

为尽管欧洲国家进行了前所未有的动员，但物价上给我们的日常来了压力。

Est-ce la conséquence de la montée des prix?

这是物价上的结果吗？

Avec la sécheresse, les prix sont-ils en hausse?

随着干旱，物价上了吗？

En attendant, les prix devraient continuer d'augmenter.

与此同时，物价应该会继续上。

L'inflation des prix à la consommation est restée en général stable en juillet.

7月份消费物价通胀基本保持稳定。

La hausse des prix donne des idées aux voleurs.

不断上的物价给窃贼提供了想法。

Avec la montée des prix, cuisiner pas cher devient un défi.

随着物价上，廉价烹饪成为一项挑战。

Face à l'augmentation des prix, les dépenses alimentaires ne cessent de baisser.

——面对物价上，食品支出持续下降。

La flambée des prix en Allemagne, c'est du jamais-vu depuis la réunification.

自统一以来，德国的物价飙升是闻所未闻的。

Mais dans le même temps, l'augmentation des prix a été plus forte, plus 4,9%.

但与此同时，物价幅更为强劲，超过4.9%。

Madame le maire souhaitait cette mesure depuis un an face à la flambée des prix.

面对物价飞，市长一年来一直希望采取这一措施。

Mais face à la hausse des prix, cette revalorisation ne pèse pas grand-chose.

但面对不断上的物价，这次重估并没有太大的分量。

Les mesures du gouvernement, comme le bouclier tarifaire, devraient tempérer la hausse des prix.

政府的措施，如关税盾牌，应该会缓和物价上。

Avec la hausse des prix, les vacances se font en France pour beaucoup d'entre vous.

随着物价上，你们中的许多人都在法国度假。

L'inflation, c'est-à-dire la hausse des prix, appauvrit de nombreux ménages.

通货膨胀，即物价上，使许多家庭陷入贫困。