Un petit berger qui tient une cage avec un oiseau.

“一个手里拿着一笼小牧童，笼里还有一。”

Le jeune berger partit aussitôt, promettant d’être avant une heure à Frosinone.

那牧童接受了这项使命，答应在一小时之内跑到弗罗齐诺内。

Et le sourire qu’elle ajoutait faisait de ce dialogue une idylle digne d’un bois qui serait dans le ciel.

脸上还漾起一阵笑容，使这些对话可以和天国林园中牧童牧女语言媲美。

En êtes-vous le berger ? est-ce que les garçons gardent les bêtes à laine des métairies dans votre endroit ?

“你是牧童吗？你们这儿是由男孩子来放羊吗？”

Près du vieillard assis se tenait debout un jeune garçon, le petit pâtre. Il tendait au vieillard une jatte de lait.

在那坐着老人身旁，立着个少年，就是那牧童。他正递一罐牛奶那老人。

On l’aperçoit de loin, tout couché en long sur la rive, comme un gardeur de vaches qui fait la sieste au bord de l’eau.

远远望去，小镇躺在河岸上，就像一个放牛牧童在水边午睡一样。

Conversion de l’usurpateur ! murmura le duc, regardant le roi et Dandré, qui alternaient comme deux bergers de Virgile. L’usurpateur est-il converti ?

“逆贼转变？”公爵喃喃地说，看着眼前象维吉尔诗里牧童那样一唱一答国王和唐德雷。“逆贼转变了？”

Cucumetto parut se rendre aux prières de son ami, et le chargea de trouver un berger qu’on pût envoyer chez le père de Rita à Frosinone.

古古密陀对他朋友请求似乎让了步，吩咐他去找一个牧童送信到弗罗齐诺内亲。

Il trouva un jeune pâtre qui parquait son troupeau. Les messagers naturels des bandits sont les bergers, qui vivent entre la ville et la montagne, entre la vie sauvage et la vie civilisée.

他发现有一个少年牧童在牧羊。牧童好像天生是强盗信差似，因为他们正巧生活在城市和山林之间，文明生活和原始生活之间。

Tiens ! s’écria Franz, c’est une idée triomphante, surtout pour éteindre les moccoletti ; nous nous déguiserons en polichinelles-vampires ou en habitants des Landes, et nous aurons un succès fou.

“这个念头妙极了，那样对吹灭蜡烛头再方便不过了。我们可以扮成滑稽鬼怪或是兰德斯牧童，就可以大获全胜了。”

Un demi-mille franchi, nous n’avions encore rencontré ni un fermier sur la porte de sa chaumière, ni un berger sauvage paissant un troupeau moins sauvage que lui ; seulement quelques vaches et des moutons abandonnés à eux-mêmes.

我们在茅屋门口还没有遇到过一位农民，或是牧放着比自己更祖野羊群，一位牧童；有几头牛和羊留在那里，没有人管。

Un jour le jeune berger dit à l’intendant du comte qu’il avait vu un loup sortir des montagnes de la Sabine et rôder autour de son troupeau. L’intendant lui donna un fusil : c’est ce que voulait Vampa.

“有一天，那个年轻牧童告诉伯爵管家，说他看见沙坪山里来了一狼，窥伺他羊群。管家了他一支枪，这正是万帕求之不得东西。

Il marchait le dernier, revêtu de ses splendides habits, tenant à la main sa carabine que votre empereur lui avait donnée ; et, appuyé sur son favori Sélim, il nous poussait devant lui comme un pasteur fait d’un troupeau éperdu.

他亲自殿后，身上穿着华丽长袍，手里握着你们皇帝送他那支马枪。他用手扶着他心爱宠臣西立姆肩膀，赶着我们这些人在他前面走，像一个牧童赶着他那散乱羊群一样。

Le curé raconta cette anecdote au comte de San-Felice, qui voulut voir le petit pâtre, le fit lire et écrire devant lui, ordonna à son intendant de le faire manger avec les domestiques, et lui donna deux piastres par mois.

教士把这桩奇闻讲圣费里斯伯爵听，伯爵派人把小牧童叫了来，叫他当面写他看，读他听，吩咐他贴身仆人让他和家仆一起吃饭，每个月他两个毕阿士特。