Ils étaient nomade et se déplacer au gré des saisons.

他们是游牧民族，随季节而动。

C’est ce qui est arrivé à des éleveurs de rennes dans l’île Liakhov.

这正是些驯鹿牧民在利亚霍夫岛上遇到的情况。

Au Ve millénaire, ces populations d'éleveurs bâtissent également des mégalithes.

在第五千年，这些牧民也建造巨石。

Quand arrive l'été, certains éleveurs emmènent leurs troupeaux en montagne.

当夏天来临，些牧民会把他们的牛群带到山上。

Les gardiens de troupeaux des Alpes et des pré-Alpes s’en nourrissaient depuis bien longtemps.

阿尔卑斯山和前阿尔卑斯山的牧民已经吃了很久了。

Le territoire était très peu peuplé. On y trouvait soit des Tatars, soit des peuples nomades.

这片土地人口稀少。他们要是鞑靼人，要是游牧民族。

Si le cheval est important pour les Perses, c'est parce qu'à l'origine, ce sont des nomades.

马之所以对波斯人很重要，是因为他们最初是游牧民族。

Franck Ribière : celui qui est censé parler à l'oreille de l'animal et le calmer.

弗兰克·里比埃：老牧民会在动物的耳边说话，让它们平静下来。

Des flammes blanches ou rouges flambent d’en bas comme d’une vallée nocturne où s’est arrêtée la caravane des nomades.

白色或红色的火焰在下面熊熊燃烧，仿佛是来自游牧民族商队停靠的夜间山谷。

Les Mongols habitent dans des yurts et sont nomades, c'est-à-dire qu'ils se déplacent chaque saison pour s'adapter au climat.

蒙古人生活在蒙古包里，是游牧民族，也就是说，他们每个季节都会迁居以适应气候。

Un jour que Douada chassait l'éléphant, un bouvier se présenta à la porte de la case et demanda à boire.

有天，当Douada在猎杀大，个牧民来到小屋门口，要求喝水。

Et de nombreux pastoriens ont reçu le prix Nobel pour leurs travaux.

许多牧民因其工作而获得诺贝尔奖。

Une maison qui se déplace, qui marche, qui s’arrête où bon vous semble, que peut-on désirer de mieux ?

座流动的房子，能停，能走，来去自由，还有比这更好的吗？古代游牧民族萨马特人的幻想我们终于实现了。”

Ces nomades sédentarisés ont dû fuir en quelques heures.

这些定居的游牧民不得不在几个小内逃离。

Il a été sauvé in extremis grâce à des nomades qui passaient par là.

由于经过的游牧民族，他在绝境中得救。

Le coût à répartir entre les communes et les groupements pastoraux est onéreux.

市政当局和牧民团体之间分担的费用是昂贵的。

Peuple à l'origine nomade, qui n'a pas d'habitation fixe, souvent éleveurs d'animaux.

最初是游牧民族，没有固定住所，通常是动物饲养者。

Les Yoruk seraient quelques centaines seulement à vivre encore comme des nomades.

- 约鲁克人将只有几百人仍然以游牧民族的身份生活。

Depuis décembre, les éleveurs se battent pour sauver leur bétail.

自去年 12 月以来，牧民直在为拯救他们的牛群而奋斗。

Aujourd’hui, je voyage dans le désert, à dos de chameau, avec un peuple de nomades.

今天，我在沙漠中旅行，骑着骆驼，和游牧民族起旅行。