Il était très aimé et respecté des Samoans de toutes conditions sociales.

他受到社会各界士的爱戴尊敬。

Nous exprimons notre estime et notre admiration à la Finlande, que vous représentez.

我要表示我们对你所代表的家芬兰的钦佩爱戴。

Jérusalem restera unie et ouverte à tous ceux l'aiment.

耶路撒冷将保持统一并向所有爱戴他的开放。

En Arabie saoudite, les personnes âgées sont chéries et respectées et bénéficient des soins dont elles ont besoin.

在沙特社会中，老年受到爱戴、尊重。

Son surnom donné par ses compatriotes de Sainte-Lucie, « Daddy Compton », démontre sa popularité et l'affection éprouvée à son égard.

他的圣卢西亚同胞给他的昵称——“康普顿爸爸”——显示了他的受欢迎程度对他的爱戴之情。

Digne représentant de son pays, il a toujours été considéré avec estime et affection au sein de la communauté internationale.

他是自己祖的尊贵代表，在际社会一向受到尊崇爱戴。

Le système des Nations Unies a perdu l'un de ses plus grands diplomates, dont on conservera le souvenir d'une compagnie agréable.

联合大家庭失去了一位最受爱戴的外交家，们将永远缅怀同他友好相处的时光。

Les qualités du regretté Roi en faisaient un personnage fort admiré par son peuple, qui appréciait grandement ses qualités propres et son esprit d'initiative.

已故王的杰出品德领导作用深受其爱戴。

En outre, c'était une personnalité très aimée et respectée, non seulement par le peuple palestinien mais également par beaucoup dans le monde entier, dont l'Indonésie.

此外，他不仅受到巴勒斯坦，而且在世界各地，包括在印度尼西亚，都备受爱戴敬仰。

Le Liban a demandé la prorogation pour une nouvelle période de six mois du mandat de la FINUL, qu'elle estime et respecte au plus haut point.

黎巴嫩请求把我们高度爱戴敬重的联黎部队的任务期限再次延长6个月。

Le père Lini a dit que, de ce fait, l'ONU avait une place toute particulière dans le cœur du peuple vanuatuan qui éprouve une grande estime pour elle.

出于这种原因，联合深受瓦努阿的爱戴尊重。

Les activités menées par les Nations Unies au Libéria au fil des années ont amené notre peuple à apprécier cette grande Organisation qui promeut la paix et la sécurité internationales.

联合多年来在利比里亚的活动，使这个促进际平与安全的伟大组织受到了我的爱戴。

Les femmes jouent un rôle important dans la politique, l'armée, l'économie et les autres domaines et mènent désormais des vies dignes d'être vécues dans le respect de la société et l'affection de tous.

她们在政治、军事、经济其它领域发挥了重要作用，并过着有意义的生活，受到社会的尊重爱戴。

Le Président sud-africain Thabo Mbeki a décrit le Mahatma Gandhi comme « le fils bien-aimé de l'Afrique du Sud » lorsque a été célébré le centenaire du lancement du mouvement Satyagraha en Afrique du Sud.

南非总统塔博·姆贝基在南非纪念发起“非暴力抵抗及不合作主义”运动100周年之际，将圣雄甘地称为“受爱戴的南非之子”。

C'est grâce à ces réalisations que le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan a conquis l'amour et l'admiration éternels de son peuple pendant plus de 30 ans, et pour cela son souvenir restera à jamais.

正是通过这项成就，谢赫·扎耶德·本·苏尔坦·阿勒纳哈扬30多年来赢得了其永久的爱戴钦佩，因此他将永远得到他们的缅怀。

Nous sommes pour le rétablissement de la pleine souveraineté de l'Iraq, et nous prions pour le succès d'un processus électoral fiable qui permettra de mettre en place un Gouvernement iraquien jouissant d'un mandat populaire.

我们完全支持重建伊拉克主权，我们为举行一次可信的选举进程取得成功而祈祷，以便建立一个拥有受们爱戴授权的伊拉克政府。

On se souviendra de lui comme d'un illustre homme d'État qui jouissait d'un amour et d'un respect profonds de la part des Samoans, en raison de sa nature chaleureuse, de sa compassion et de son humilité.

们将怀念他这位杰出的政治家，他的热诚、爱心谦卑，受到萨摩亚的深深爱戴高度敬重。

Notre nation demeure plongée dans la tristesse et le chagrin après avoir appris que 15 de nos braves soldats bien aimés, enlevés par le groupe terroriste Jundullah, ont été massacrés par ce groupe d'une manière brutale et ignoble il y a quelques jours.

在获悉我被真主军恐怖团伙绑架的15名勇敢倍受爱戴的士兵几天前遭到这个恐怖团伙卑鄙残忍地杀害的噩耗之后，我仍然沉浸在深沉的悲痛哀伤之中。

Édifier une famille saine, équilibré, sûre et stable, attachée aux règles de la santé préventive et curative afin de garantir la santé de ses enfants, soucieuse de faire en sorte que ses membres jouissent de tous leurs droits et au sein de laquelle règnent des relations de confiance, d'amour et de respect

建立健全、谐、安全、稳定的家庭，从一开始就致力于创造预防治疗条件以保障其子女的健康，并且努力确保其成员享有自己的一切权利，家庭成员相互信任、尊敬爱戴。

Le passage de témoin entre le commandement britannique et turc était dans l'ordre des choses, mais, comme nous le soulignions lors d'une de nos précédentes réunions, il ne faudrait pas que cela conduise à un désengagement, même relatif, du Royaume-Uni, les forces britanniques ayant forgé le respect et l'admiration du Gouvernement et du peuple afghans.

由英指挥转交由土耳其指挥是很自然的，但是正如我们在以前的会议上所强调指出的那样，这不应当导致联合王任何脱离接触的情况，不论这种脱离是否只是相对的，因为英部队已经赢得了阿富汗政府与的尊重爱戴。