Patriote acte, on sait donc le mot act en gros désigne une loi aux états-unis.

国者法案，所以我们知道法案这词大致是指美国的一项法律。

Ces batteries de missiles Patriot doivent protéger la Turquie contre d'éventuelles menaces syriennes.

这些国者导弹电池必须保护土耳其免受可能的叙利亚威胁。

Les membres de l'OTAN ont accepté de déployer six batteries de missiles Patriot en Turquie.

北国已同意在土耳其部署国者导弹系统。

Ils assigneront des hommes à deux des 6 batteries Patriot promises par l’OTAN.

他们将人分配到北承诺的6国者导弹连中的两。

On dit alors que les patriotes sont atteints de bleuites.

当时有人说国者们患上了“蓝色病”。

Nous aurons alors tous les Patriot..

然后我们将拥有所有的国者。

Six batteries de Patriot ont été envoyées en Turquie en décembre dernier par les Etats-Unis, les Pays-Bas et l'Allemagne.

年12月，美国、荷兰和德国向土耳其运送了套国者导弹系统。

En novembre dernier, Ankara a demandé à l'OTAN de déployer des missiles Patriot pour parer à l'éventualité d'une attaque syrienne.

年十一月，安卡拉请求北部署国者导弹以防备可能的叙利亚攻击。

Les Patriot ont été envoyés en Turquie, membre de l’OTAN, pour la protéger de la guerre civile en cours en Syrie.

国者导弹系统被送往北国土耳其，以保护其免受叙利亚内战的影响。

Qui intervient au moment où des batteries de missiles patriot sont déployés en Turquie, le long de la frontière avec la Syrie.

谁在土耳其部署国者导弹电池以应对与叙利亚的边境问题时介入了。

L’organisation transatlantique a accepté d’envoyer des systèmes de missiles Patriot en Turquie pour la protéger contre une éventuelle attaque de la Syrie.

该大西洋两岸组织同意向土耳其派遣国者导弹系统以保护其免受叙利亚可能的攻击。

On ne savait rien de sa vie passée ; aussi des légendes avaient-elles couru parmi les internes, les externes, et plus tard parmi les voisins.

他过的历史没有人知道；在住院和不住院的实习医中间流传过一些他生活的传奇，后来还传到了外面，说他是令人丧胆的造反者、虚无主义者、弑君者、不惜头颅的国者、幸免于死者等等。

Des missiles Patriot ont été déployés dans le centre de Tokyo pour faire face à un tir qui pourrait viser les côtes japonaises.

国者导弹已在东京市中心部署，以应对可能针对日本海岸的袭击。

Plus tôt, le général Hassan Firouzabdi, chef d’état major de l’armée iranienne, avait appelé l’OTAN à ne pas déployer de Patriots en Turquie.

此前，伊朗军队总参谋长哈桑·菲鲁扎比迪呼吁北不要在土耳其部署国者导弹。

C'est un " patriote" clame-t-il dans un tweet à propos de cet homme qui se disait " le shérif le plus coriace d'Amérique" .

他在这条推文中称这人是“国者”，此人自称是“美国最厉害的警长”。

Autre dossier qui concerne la Syrie et sur lequel s'est exprimé le ministre des Affaires Etrangères russe. Les missiles Patriot de l'Otan en Turquie.

另一涉及叙利亚的议题，俄罗斯外交部长对此发表了意见。北在土耳其部署的国者导弹。

Le système de défense Patriot de l’Allemagne entamera son voyage vers la Turquie mardi, à destination de Kahramanmaras, à 150 kilomètres de la frontière.

德国的国者防御系统将于周二启程前往土耳其，目的地是卡赫拉曼马拉什，距边境150公里。

Le ministre turc des Affaires étrangères Ahmet Davutoglu a envoyé une lettre demandant la prolongation du déploiement des batteries de Patriot dans les provinces méridionales de Gaziantep, Kahramanmaras et Adana.

土耳其外长阿赫梅特·达武特奥卢发送了一封信，要求延长国者导弹电池在南部省份加济安泰普、卡赫拉曼马拉什和阿达纳的部署。

Sans doute, il avait eu la naïveté de croire que sa qualité d’Alsacien, son renom de patriote ardent seraient la garantie même de sa bonne foi, dans son rôle délicat de justicier.

无疑，他天真地认为自己作为阿尔萨斯人的身份，以及他热心国者的名声，会为他在担任 delicate role of justicier 这微妙角色时诚信的保证。 注：delicate role of justicier 未直接翻译，因为原句中的这表述在中文中没有直接对应的词汇或概念，且上下文不明确其具体含义。如果能提供更多的背景信息或者具体的语境，可能会有更好的翻译方式。

L’acquittement de Laurent Gbagbo et Charles Blé Goudé par la CPI. Pour les juges de La Haye, l’ancien président ivoirien et l’ex-leader des Jeunes Patriotes ne sont pas coupables de crimes contre l’Humanité commis entre 2010 et 2011.

洛朗·巴博和查尔斯·布莱·古德被国际刑事法院宣告无罪。对于海牙的法官来说，科特迪瓦前总统和青年国者组织前领导人没有犯有2010年至2011年期间犯下的危害人类罪。