Ces couroucous attendaient au passage les insectes qui leur servent de nourriture.

它们专等着吃爬过昆虫，因为它们就靠吃小虫过活。

Mais il ne leur prêta aucune attention et enjamba la barrière de l'enclos.

哈利不理他们，他爬过那道围场篱笆。

Harry, Ron et Hermione passèrent par-dessus la clôture et le suivirent.

哈利、罗恩和赫敏赶紧爬过栅栏，跟了上去。

Vous n’avez donc jamais chipé des pommes par-dessus un mur où il y avait des culs de bouteilles ?

你们偷苹果时候难道从来就有爬过那种插了玻璃瓶底围墙吗？

J'ai fait le Mont Fuji deux fois et c'est vrai qu'en haut du Mont Fuji, il n'y a pas grand chose.

我爬过两次富士山，确实，山顶上什么有。

Il quitta sans bruit le dortoir, descendit l'escalier, traversa la salle commune et passa par le trou que dissimulait le portrait.

他蹑手蹑脚地出了宿舍，走下楼梯，穿过公共休息室，爬过那个肖像洞口。

Cette habitante doit escalader ce mur pour rejoindre sa voiture bloquée sur un pont.

这位居民必须爬过这堵墙才能到达被困在桥上汽车。

Le risque, c'est surtout que des gens qui sont montés puissent gêner les pompiers, puisque c'est une voie unique.

风险首先是爬过能会阻碍消防员，因为它是单车道。

Jean Valjean fit escalader, avec quelque peine, à Javert garrotté, mais sans le lâcher un seul instant, le petit retranchement de la ruelle Mondétour.

冉阿让不无困难地让捆着腿沙威爬过蒙德巷子战壕，但是一刻也不松手。

Je n'ai jamais vécu de feu de forêt et je n'ai jamais monté un dénivelé aussi haut avec tout ce matériel.

- 我从未经历过森林火灾，也从未使用所有这些设备爬过如此高高度。

Et Catherine montait. On dépassa le niveau. La pluie avait cessé, un brouillard alourdissait l’air de cave, empoisonné d’une odeur de vieux fers et de bois humide.

卡特琳继续往上爬着。们爬过了水平面，水点有了，烂铁和朽木气味，加上雾气使地窖里空气更加污浊了。

Après avoir soigneusement cacheté son parchemin, il sortit par le trou que dissimulait le portrait de la grosse dame et se dirigea vers la volière aux hiboux.

他小心地把羊皮纸封好，爬过肖像洞口，直奔猫头鹰棚屋去了。

Derrière elle, Catherine entendit un galibot compter les échelles. Cela lui donna l’idée de les compter aussi. On en avait déjà monté quinze, et l’on arrivait à un accrochage.

卡特琳听见身后有一个徒工在数梯级，于是她也想数一数。他们已经爬过十五节了，到达了一个罐笼站。

Et le cheval bondissait par les escarpements et les éboulis, le mulet grimpait à travers les pentes et les versants sans que les deux cavaliers ne se rencontrassent jamais.

马在悬崖和碎石上蹦蹦跳跳，骡子爬过斜坡和斜坡，两个骑手有碰到。

Il fallut enfourcher des arêtes aiguës et passer au-dessus de gouffres que le regard n’osait sonder. En maint endroit, des croix de bois jalonnaient la route et marquaient la place de catastrophes multipliées.

又要跨过刀尖一般冰棱，又要爬过那令看也不敢向下看深坑。好些地方路边插满了木头做十字架，这说明这地方不断发生不幸事故。

Après avoir franchi les décombres et arraché plus d'un lierre qui s'était posé comme gardien de la solitude, Athos arriva aux caveaux situés sous la grande salle, mais dont l'entrée donnait dans la chapelle.

在爬过废墟并连根拔起不止一棵冒充孤独守护者常春藤后，阿托斯来到了位于大厅下方穹顶，但其入口通向教堂。

Il fallait prendre garde de s’écorcher à ces cassures ; et, sous le lent écrasement qui faisait éclater des rondins de chêne gros comme la cuisse, on se coulait à plat ventre, avec la sourde inquiétude d’entendre brusquement craquer son dos.

必须小心不要被这些地方擦破。大腿般粗圆橡木，在长久重压下，眼看就要断裂，们从底下爬过，提心吊胆，生怕它随时咔嚓一声塌下来压坏自己脊梁。