Oui. Avec plaisir. Par exemple, à cause d’un incendie, d'une explosion， ou d'autres incidents, votre entreprise doit arrêter temporairement son activité, donc votre chiffre d'affaires et vos bénéfices diminueront.

好的，当然可。这个就是，比如因为火灾，或者其他的事故，您的公司不得不暂吋中断业务，因此你们的交易额和利润都会下降。

Tu as l'impression que tout va éclater et puis poum, ça se ferme.

你觉得就要了，然后，嘭，又关闭了。

On a dû arrêter l'expérience quand la bouteille a éclaté.

后来我们不得不停止了实验，因为圆肚瓶了。

J'ai les yeux explosés, j'ose pas enlever mes lunettes.

我的双眼像是要一样，我不敢摘下我的眼镜。

Ailleurs, un méchant cache de la dynamite dans la voiture du héros pour le faire sauter: la voiture a en effet explosé. Mais, plus de la moitié de la salle sait bien que le héros n'a pas sauté avec elle.

另外，坏人将弹藏在主角的车里想死他：实际上车子了。但是，超过一半的观众很清楚地知道主角没有和弹一。

Autrefois——avant l'explosion—— il ne pouvait pas y avoir de dispute entre eux.

前，就是说前，两人间不可能这样的争吵。

Et quand je dis, Abracadabra, on s'éclate !

当我说“ABRACADABRA”时，突然了！

Est-ce-que quand ça a explosé ca a fait boum ou badaboum ?

当它的时候，它是还是砰的一声？

Ce que vous voyez là, c'est un endroit où naissent les étoiles dans l'univers ; et maintenant, c'est une étoile qui est en train de naître, en train d'absorber la poussière d'autres étoiles qui ont explosé pour se mettre à briller.

你看到的这个，这是宇宙中星星出的地方；现在，有一颗星星正在诞，正在吸收其他已经了的星星的尘埃，这样它就能闪耀来。

Un témoin avait raconté que lorsque la mine avait explosé, votre camion avait été soufflé.

一名目击者说，当地雷时，你们的卡车被整个抛来。

Quel monde ? Hagrid parut sur le point d'exploser.

“什么世界? ”海格看来简直要了。

Eh bien ! ce sont des flammes sulfureuses. Rien de plus naturel dans une éruption.

“嗯，那些都是硫磺的火焰。的时候，没有什么比这更自然的了。”

Mais le cratère ne put donner une issue suffisante à ces vapeurs.

但是火山口不能够把全部蒸汽排出来，于是了一次激荡空气的大。

Un rai de lumière blanche déchira le ciel, une brutale explosion interrompit leur conversation.

一道白色的光穿过天际，接着一声奇怪的声响打断了他们的谈话。

Voici les dix activités à ne surtout pas manquer : Découvrez le Cope Visitor Centre, une organisation à but non lucratif, qui a ouvert un espace donnant des explications sur les prothèses et les bombes non explosées au Laos.

探索地雷受害者信息中心，这是一个非营利组织，这里设了一个场地来介绍了老挝的（地雷受害者的）假肢和未的地雷。

Je l'ai dit ailleurs, et je le répète ici : quand on enferme la vérité sous terre, elle s'y amasse, elle y prend une force telle d'explosion, que, le jour où elle éclate, elle fait tout sauter avec elle.

真理若被埋藏于地下，将会不断积聚，累积出性的力量，而一旦有一天，一切都会被开。

Et, brusquement, comme les ingénieurs s’avançaient avec prudence, une suprême convulsion du sol les mit en fuite. Des détonations souterraines éclataient, toute une artillerie monstrueuse canonnant le gouffre. À la surface, les dernières constructions se culbutaient, s’écrasaient.

当工程师们小心翼翼地向前走去的时候，地面突然了一阵极其强烈的震颤，又把他们吓了回来。地下响一阵可怕的排炮的声，地面上残存的一些建筑也倒塌了。

En effet, quelques minutes plus tard, au milieu de cris et de jurons, une bombe arrivait sur la dunette. Cette bombe, c’était le capitaine Speedy. Il était évident qu’elle allait éclater.

果然不错，过了几分钟，只见一个人，连叫带骂，活象一颗弹似的跳到后舱甲板上来了。这颗弹就是船长斯皮蒂。显然它是马上就要了。

Les carrés, rongés par cette cavalerie forcenée, se rétrécissaient sans broncher. Inépuisables en mitraille, ils faisaient explosion au milieu des assaillants. La figure de ce combat était monstrueuse.

方阵被那种狂暴的骑兵侵蚀后，便缩小范围，继续应战。他们把射不尽的开花弹在敌人的队伍中开来。那种战争的形象确是残暴极了。

Les explosions produites avec des explosifs suivent exactement le même schéma: on fait brûler un matériau qui libère de grandes quantités de gaz chaud, très rapidement.

由物产的遵循完全相同的模式：人们燃烧某一材料，它会快速释放大量热气体。