La Maheude eut un coup d’œil oblique sur la houille flambante de la cheminée.

马赫老婆斜着眼瞟了瞟壁炉里燃烧煤炭。

Le corps de l'animal était déjà en feu.

马躯体在燃烧。

Des flammes blanches ou rouges flambent d’en bas comme d’une vallée nocturne où s’est arrêtée la caravane des nomades.

白或火焰在下面燃烧，仿佛是来自游牧民族商队停靠夜间山谷。

Les Océanides : Quoi ! Les créatures éphémères sont maintenant en possession du feu qui flamboie ?

什么！那昙花一现造物现在已拥有了燃烧火了？

Moko lança le coquillage aussi loin qu’il le put au fond du brasier ardent.

莫科尽可能地将贝壳扔进燃烧火盆。

Quand il atteignit enfin la montagne, il trouva une grande flamme au sommet dans une grotte gardée par des esprits de glace.

终于，它到达了那座高山，它在山顶一座洞穴里找到了一团燃烧火焰，但火焰周围站着守护它冰雪之灵。

Des torches enflammées étaient fixées au mur de pierre, comme à Gringotts, et un somptueux escalier de marbre permettait de monter dans les étages.

墙周围都是燃烧火炬，就像古灵阁一样。一段豪华大梯直通上。

Le poulet était frais, le vin était vieux, le feu clair et pétillant : Andrea se surprit soupant d’aussi bon appétit que s’il ne lui était rien arrivé.

鸡非常新鲜，酒是陈年老酿，壁炉火燃烧，安德烈惊奇地发觉他自己胃口竟然像未遇意外事故时同样好。

Le hall d'entrée du château était si grand que la maison des Dursley aurait pu y tenir tout entière et le plafond si haut qu'on n'arrivait pas à l'apercevoir.

她把门拉得大开。门厅大得能把德思礼家整栋房子搬进去。像古灵阁一样，墙周围都是燃烧火炬。

Par malheur, on ne pouvait clore de même la baie de la cuisine, dans le sous-sol, une baie inquiétante où rougeoyaient les feux des casseroles et de la broche.

可惜，无法关上底层厨房窗户，从这个令人不安窗口里可以看到正在大锅和烤肉扦下面燃烧着火焰。

Sa colère, qui avait explosé d'une manière si inattendue, continuait de bouillonner en lui et il éprouva une intense satisfaction en repensant à l'expression choquée de Ron et d'Hermione.

刚才突然爆发那股无名火，还在他心里燃烧着，想到罗恩和赫敏脸上惊愕表情，他感到一种深深快意。

À la poupe du Halo, ce système solaire bidimensionnalisé se condensait aussi avec les étoiles en un seul amas rouge, comme un resplendissant feu de camp allumé aux confins de l'Univers.

在飞船后方，二维太阳系和群星一起凝聚成一团，像在宇宙尽头燃烧篝火。