Ce restaurant est vraiment un royaume culinaire.

这间餐馆真是烹王国。

Cet événement de dimension internationale affirme le dynamisme des grands acteurs de l'art culinaire français.

这个国际性盛世意在展现法国艺术烹活力。

Ensuite, je dirais que l'aspect traditionnel donne encore plus de noblesse à notre gastronomie.

同时，传统让们烹更显尊贵。

Cuire les ravioles selon les indications du paquet.

按照包装盒上指示烹小方饺。

Un repas gastronomique français sait mettre en valeur viandes, légumes, et parfums, selon les saisons.

法国烹精通依照季节不同突出不同肉类蔬菜以及香料。

2,Si tu avais accepté notre invitation hier,tu aurais dégusté le repas préparé par ma femme.

假如你昨天接受了们邀请，那你就能品味到妻子亲自做美味烹。

J'ai maintenant devenir membre de l'Association de la cuisine du Yunnan.

现在已经成为云南省烹协会成员。

Les jeunes hommes suivent désormais des cours de formation dans le domaine de la restauration.

年轻男性现在参加烹职业课程。

Des livre sur la cuisine.

们借烹。

Nous avons des plaines, des mers, des montagnes, un bon climat et notre cuisine est la meilleure du monde.

们有平原，大海，山丘，好气候，还有们烹是世界上最好。

Le beurre que tu mets sur ton pain ou dont on se sert pour cuisiner provient aussi du pis de la vache.

你用来涂面包黄油和人们用于烹黄油也都是来自奶牛。

Des systèmes de cuisson plus efficaces sont également encouragés, avec en particulier la mise en commun des zones de cuisson et des techniques culinaires.

更加高效烹系统也受到鼓励，特别是共用烹区和烹技巧等。

La cuisine est dotée d'une foule d'ustensiles et non pas d'un four micro-ondes et de deux plaques, on prépare le repas sans utiliser de surgelé.

赋予烹生命是无数精巧器皿而非微波炉和电炉，真正烹不会使用冷冻食品。

Les personnes abandonnent de plus en plus la cuisine traditionnelle et leur habitude d'alimentation pour une cuisine occidentalisée et des façons différentes de se nourrir.

越来越多人摒弃了传统烹方式和饮食习惯，去追随西方烹方式和饮食习惯。

La France faisant cuire de niveau toute est le monde de première classe. Est le monde entier reçoit plus la bienvenue pour voyager la terre sainte.

1法国烹水平都是世界一流.是全球最受欢迎旅游圣地.

Il etait capable de dire, des la premiere bouchee si on avait mis trop de sel, si le poivre manquait, si le plat avait cuit trop longtemps.

他在菜一入口时即能说出是否放多了盐、少了胡椒、亦或是烹时间太长。

Enfin, tout cela est menacé par la "vie moderne" qui pousse à une occupation de son temps différente, et favorise la cuisine rapide, ce qui justifie une protection.

所有这些如今都受到“现代生活”威胁，人们开始采用一种与过去不同烹方式：快餐，而这使得传统烹文化格外需要保护。

L'histoire retiendra que les Français — se croyant toujours supérieurs aux autres en tous points — auront été les premiers à revendiquer l'inscription de leur gastronomie auprès de l'Unesco.

历史将记住，首个为自己国家烹向联合国教科文组织提交申请，是永远自认高人一等法国人。

N'oublions pas en effet la richesse culinaire, les centaines de recettes régionales qui font les spécificités des restaurants locaux et dont l'extrême variété fait rêver nos voisins étrangers !

不要忘记烹艺术本身丰富多彩，以及们那些让外国人羡慕不已品种繁多地方特色菜肴。

Cette option est particulièrement intéressante lorsque les raccordements électriques ne possèdent pas une charge suffisante pour permettre la cuisson des aliments ou que la production globale d'électricité est limitée.

这一备选办法特别具有吸引力，因为供电网络没有足够负荷用于提供烹所需要电力、或电力生产在总体上受到压力。